1
00:00:16,612 --> 00:00:19,715
[خطى]

2
00:00:22,985 --> 00:00:25,354
[تستمر الخطى]

3
00:00:40,802 --> 00:00:41,837
[صراخ]

4
00:00:48,143 --> 00:00:49,211
لا.

5
00:00:50,913 --> 00:00:51,914
من فضلك.

6
00:00:56,018 --> 00:00:57,019
انفجار!

7
00:01:11,533 --> 00:01:14,436
لقطة جميلة يا حبيبي.
لماذا كان ذلك؟

8
00:01:14,903 --> 00:01:18,907
وكان من المقرر أن يعود هذا يوم الخميس الماضي.

9
00:01:19,308 --> 00:01:20,943
وإلى جانب ذلك،
لقد نسي الترجيع.

10
00:01:29,384 --> 00:01:30,652
فيديو جومشو.

11
00:01:30,986 --> 00:01:33,956
إذا لم يكن لدينا ذلك، فإننا سوف
ضرب الرصيف بحثا عنه.

12
00:01:34,056 --> 00:01:40,762
[هتاف وتصفيق الجمهور]

13
00:01:41,530 --> 00:01:43,532
واو، هذا مذهل.

14
00:01:44,733 --> 00:01:46,902
أنا لا أعرف حقا
من أين تبدأ.

15
00:01:47,002 --> 00:01:50,873
[لهاث]

16
00:01:50,973 --> 00:01:52,941
قلت لنفسي أنني لن أبكي.

17
00:01:53,242 --> 00:01:56,311
أم... لا، على محمل الجد، لقد
الكثير من الناس يستحقون الشكر...

18
00:01:56,411 --> 00:01:58,680
أود فقط أن
ابدأ بالقول...

19
00:01:58,714 --> 00:02:01,550
[تشغيل الإعلانات]
أنتم يا رفاق من تصنعون هذا...

20
00:02:01,617 --> 00:02:03,685
[صيحات استهجان الجماهير]

21
00:02:03,785 --> 00:02:08,490
[صراخ الحشد]
توقف!

22
00:02:08,557 --> 00:02:09,691
يا شباب هل يستطيع أحد...

23
00:02:09,791 --> 00:02:10,826
[صراخ الحشد]

24
00:02:10,926 --> 00:02:13,862
[تشغيل الإعلانات] عملاق الإعلام.

25
00:02:15,898 --> 00:02:17,099
[الأصدقاء] إنه أمر فظيع.

26
00:02:17,366 --> 00:02:18,367
لا بأس.

27
00:02:18,467 --> 00:02:22,271
أعلم أنني لا أستطيع التنافس معها
هؤلاء الرجال الكبار، ولكن طالما
عندي يا شباب...

28
00:02:22,371 --> 00:02:28,644
متابعتي الصغيرة والمخلصة
من المهووسين والغرباء،
أعلم أنني سأكون بخير.

29
00:02:28,744 --> 00:02:30,779
الجميع، تناولوا المزيد من البيرة!

30
00:02:30,946 --> 00:02:33,315
أوه ، والبقاء حولها ،
لأنه لاحقا...

31
00:02:33,415 --> 00:02:39,621
سيكون لدينا خاص
عرض منتصف الليل ل
فيلم She-Gorilla الكلاسيكي عام 1949.

32
00:02:39,988 --> 00:02:40,989
نعم!

33
00:02:41,690 --> 00:02:42,691
هذا صحيح.

34
00:02:45,594 --> 00:02:47,196
[فتاة] نعم!

35
00:02:47,829 --> 00:02:49,198
على ما يرام.

36
00:02:53,936 --> 00:02:57,005
[دردشة الناس]

37
00:03:15,557 --> 00:03:16,959
كيف كان ذلك يا رجل؟

38
00:03:17,192 --> 00:03:20,462
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
عرض الإعلانات لشخصين مختلفين
متاجر الفيديو...

39
00:03:20,562 --> 00:03:22,731
خلال نفس
استراحة تجارية، حسنا؟

40
00:03:22,831 --> 00:03:25,200
من يهتم؟
متى العرض مرة أخرى؟

41
00:03:25,534 --> 00:03:27,836
يا إلهي الساعة 3:12 صباحاً

42
00:03:27,936 --> 00:03:32,374
[غير مقروء] لعنة الله.

43
00:03:33,442 --> 00:03:34,576
هؤلاء هم شعبك.

44
00:03:34,710 --> 00:03:36,678
-من؟ الشعب الاسكتلندي؟
-هممممم.

45
00:03:37,145 --> 00:03:38,347
لا، لا، لا، النزوات.

46
00:03:38,447 --> 00:03:43,352
إنهم مستيقظين طوال الليل، يتنشقون
الغراء، ومشاهدة المنافسة
القفز على الحبل على ESPN للنساء.

47
00:03:43,418 --> 00:03:45,721
هؤلاء هم الناس
يبقيك في العمل.

48
00:03:45,754 --> 00:03:48,624
-نعم، كما تعلم، أنت على حق.
-أعلم أنني على حق.

49
00:03:49,157 --> 00:03:52,461
كل ما أقوله هو أنني أحب نيل
بقدر الجميع.

50
00:03:52,794 --> 00:03:55,764
ولكن كان في الأساس شقاً قبالة
من الرجال الموتى لا يرتدون منقوشة.

51
00:03:56,365 --> 00:03:57,432
[ضحكة مكتومة المرأة]

52
00:03:58,300 --> 00:04:00,536
-حسنا، كان.
-شكرا يا رجل.

53
00:04:03,005 --> 00:04:07,276
كنت سأفعل شيئا
أكثر تدميرية، مثل
شريط فيديو شريط فيديو فعلي.

54
00:04:07,409 --> 00:04:09,745
-الإعلان كان بالديناميت.
-رائع، شكرا.

55
00:04:09,845 --> 00:04:12,414
وكان دينيس عظيما.
أين هي؟

56
00:04:12,514 --> 00:04:17,553
أعتقد أنها لم تظهر ذلك.
إنها تعتقد هذا الأمر برمته
هو غبي قليلا.

57
00:04:17,653 --> 00:04:18,854
-ماذا؟
-نعم.

58
00:04:20,189 --> 00:04:22,291
-أنت بخير؟
-أنا بخير.

59
00:04:24,126 --> 00:04:27,496
-حسنا، إلى اللقاء يا رفاق، إلى اللقاء.
-حسنا وداعا.

60
00:04:28,197 --> 00:04:29,798
استمتعي الليلة، حسنًا؟

61
00:04:30,299 --> 00:04:32,534
[مارسيا] لا أستطيع أن أصدق
دينيس لم تظهر.

62
00:04:34,369 --> 00:04:37,706
[نيل ينتحب]

63
00:04:37,806 --> 00:04:38,941
[بكاء طفل]

64
00:04:39,041 --> 00:04:41,410
[نيل] مهلا، أنا أمزح فقط،
أنا أمزح فقط.

65
00:04:41,577 --> 00:04:42,711
[بكاء طفل]

66
00:04:42,811 --> 00:04:45,514
-رائع.
-[نيل] أنا أمزح فقط.

67
00:04:58,126 --> 00:05:00,295
يا رجل، تعال هنا.

68
00:05:01,396 --> 00:05:02,431
ما أخبارك؟

69
00:05:04,166 --> 00:05:05,367
مهلا، هل ترى تلك الفتاة؟

70
00:05:06,034 --> 00:05:09,137
أم، هل يمكنك سكب الماء عليها؟

71
00:05:09,404 --> 00:05:11,573
[يضحك]
مثل على الثدي لها؟

72
00:05:11,940 --> 00:05:14,376
لا، اه... في حضنها.

73
00:05:15,544 --> 00:05:17,045
-على ما يرام.
-على ما يرام.

74
00:05:17,379 --> 00:05:18,447
انتظر.

75
00:05:22,518 --> 00:05:23,552
على ما يرام.

76
00:05:24,152 --> 00:05:25,320
هنا.

77
00:05:25,821 --> 00:05:27,055
لا تهينني.

78
00:05:33,529 --> 00:05:36,598
[صراخ امرأة]
[النادل] يا إلهي،
أنا آسف جدا.

79
00:05:36,698 --> 00:05:41,236
[يستمر الصراخ]
[النادل] أنا آسف للغاية.
أنا آسف للغاية.

80
00:05:41,470 --> 00:05:43,839
- آسف جدًا.
-[امرأة] يجب أن تكوني آسفة.

81
00:05:43,939 --> 00:05:46,108
أنا آسف، أنا آسف جدا.

82
00:05:50,212 --> 00:05:52,381
-يا.
-يا.

83
00:05:54,149 --> 00:05:56,251
-آسف، لقد تأخرت.
-لا تهتم.

84
00:05:56,351 --> 00:05:59,388
أعتقد أن هذا ما يحدث عندما
تتحول إلى نجم تلفزيوني كبير.

85
00:05:59,521 --> 00:06:00,589
[ضحكة مكتومة]

86
00:06:01,023 --> 00:06:03,325
أوه، ماذا حدث مع
فستانك؟

87
00:06:03,425 --> 00:06:05,127
أوه، نعم، لا شيء.

88
00:06:05,827 --> 00:06:07,563
مرة أخرى، أنا آسف حقا.

89
00:06:10,732 --> 00:06:14,670
اه... دينيس، هل تعتقد
أنت صعب بعض الشيء
هذا النادل من قبل؟

90
00:06:16,171 --> 00:06:21,743
نيل، ماذا تخرج من
توظيف بعض الحمقى لرمي
جرة ماء في وجهي..

91
00:06:21,844 --> 00:06:23,812
-بينما تختبئ...
-إنها ليست إبريق.

92
00:06:23,912 --> 00:06:25,747
بينما كنت
يختبئ في الأدغال.

93
00:06:26,481 --> 00:06:31,653
أنت لا تجلس أمام
في بعض الأفلام، أنت تتصرف
بعض الألعاب الصغيرة غير الناضجة...

94
00:06:31,753 --> 00:06:35,057
إذا كنت تريد أن ينجح هذا،
سيكون عليك أن تكبر.

95
00:06:35,591 --> 00:06:37,793
أو يمكننا فقط الانفصال.

96
00:06:38,794 --> 00:06:39,795
ماذا؟

97
00:06:40,329 --> 00:06:43,665
انتظر لحظة،
جئت إلى هنا لأقول لك
لتجمع شتاتك...

98
00:06:43,765 --> 00:06:46,134
لا يمكنك تحويل هذا إلى
الانفصال معي.

99
00:06:46,168 --> 00:06:47,436
نحن هنا.

100
00:06:47,503 --> 00:06:48,971
أنا لا أصدق هذا.

101
00:06:49,404 --> 00:06:52,407
الشيء التالي الذي ستفعله
القول هو، "هذا ليس أنت، هذا أنا".

102
00:06:52,508 --> 00:06:53,775
لا، إنه أنت بالتأكيد.

103
00:06:53,876 --> 00:06:59,515
انظر أنك لا تكفي مثل
كاثرين روس في بوتش كاسيدي
و صندانس كيد .

104
00:07:00,549 --> 00:07:02,751
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

105
00:07:03,051 --> 00:07:08,257
لقد كانت داعمة جدًا،
لم تصنع بول نيومان
أشعر بالغباء.

106
00:07:08,557 --> 00:07:09,825
ذهبت معها.

107
00:07:09,992 --> 00:07:13,996
حسنًا، أتعرف ماذا يا نيل؟
لا يمكنك البقاء لفترة طويلة مع شخص ما
من لن يذهب إلى أي مكان...

108
00:07:14,096 --> 00:07:17,999
شخص يدير قليلا غزر
متجر الفيديو الذي لا حتى
اربح أي أموال...

109
00:07:18,100 --> 00:07:23,438
ويقضي أيامه معلقا
حول مجموعة من الحمقى يتحدثون
حول الختم السابع.

110
00:07:23,472 --> 00:07:25,274
لا ياخي لقد اعجبتك
الختم السابع.

111
00:07:25,340 --> 00:07:27,676
لقد كنت أزيف ذلك، أيها الوغد.

112
00:07:29,478 --> 00:07:32,347
أوه، هذا هو بورغمان؟

113
00:07:32,681 --> 00:07:37,986
الصور قوية جدا!
يا له من عبقري!

114
00:07:38,086 --> 00:07:41,223
أنا سعيد جدا
لقد جعلتني أشاهد هذا.

115
00:07:41,857 --> 00:07:43,625
همم!

116
00:07:52,534 --> 00:07:55,604
[نيل] لا أستطيع الاستمرار في الرعاية
ليالي الإثنين في النادي يا رجل.

117
00:07:55,704 --> 00:07:59,041
-تعال.
-أنا آسف، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

118
00:07:59,274 --> 00:08:01,777
أنا أتعرض للقتل
يوم الاثنين يا صديقي

119
00:08:02,144 --> 00:08:04,279
لا أحد يخرج ليرى
هذه الفرق المحلية.

120
00:08:04,413 --> 00:08:05,948
هذه عصابات قذرة يا رجل

121
00:08:06,315 --> 00:08:10,352
من يريد أن يشاهد بحق الجحيم
حفنة من المعادن في المدرسة الثانوية
رؤوس بأسماء مثل...

122
00:08:10,452 --> 00:08:12,187
القرف والطوب
والعاهرات طروادة.

123
00:08:12,287 --> 00:08:13,355
-العاهرات طروادة؟
-نعم.

124
00:08:13,455 --> 00:08:14,489
أحب ذلك.

125
00:08:14,590 --> 00:08:17,392
لا أعرف.
يجب عليك مساعدتي، يا صاح.

126
00:08:17,426 --> 00:08:20,362
حصلت على مساعدتي.
أنا أستحم
في هذه العروض الحية.

127
00:08:20,462 --> 00:08:23,332
لا أستطيع حتى تحمل تكاليف الزي الجديد
مع فريق كرة القدم.

128
00:08:23,432 --> 00:08:26,201
الفرق الأخرى هي
يضحك علينا.
إنها مزحة كاملة.

129
00:08:26,635 --> 00:08:28,403
-تبا.
-أنا أعرف.

130
00:08:28,470 --> 00:08:30,339
[تشغيل الإعلانات]

131
00:08:30,439 --> 00:08:33,642
أوه، أنا أحب هذا،
تحقق من هذا المدخل.

132
00:08:33,876 --> 00:08:38,881
[تشغيل الإعلانات]

133
00:08:39,681 --> 00:08:41,583
[تلفزيون] يا له من مصاصة!

134
00:08:42,584 --> 00:08:44,786
[طرق الباب]

135
00:08:50,192 --> 00:08:53,929
[تلفزيون] لقد قمت بعمل جيد جدًا
نفسك، لم تكن بحاجة أيضا
الكثير من مساعدتي.

136
00:08:54,062 --> 00:08:56,665
لا، لا مانع.
أنا في متجر الفيديو
الآن.

137
00:08:59,067 --> 00:09:01,336
لا، انها واحدة من هؤلاء
القليل منهم غزر.

138
00:09:03,438 --> 00:09:05,941
[تلفزيون] نعم، أليس كذلك؟
كسر قلبك؟

139
00:09:10,012 --> 00:09:12,481
ما رأيك في مدينة الأطفال الضائعين؟

140
00:09:12,548 --> 00:09:16,718
فيلم ممتاز لنفس الرجل
الذي صنع الأطعمة المعلبة.

141
00:09:17,419 --> 00:09:18,987
أنا على الهاتف، في الواقع.

142
00:09:26,128 --> 00:09:27,729
ما هو الكازينو؟

143
00:09:28,730 --> 00:09:30,666
لنكون صادقين،
أنا لا أوصي به.

144
00:09:30,732 --> 00:09:35,237
إنه في الأساس رجل فقير
أيها الرفاق الطيبون يراهنون في فيغاس.

145
00:09:35,304 --> 00:09:38,941
انتظر، أنا، أنا...
لا يزال على الهاتف.

146
00:09:49,351 --> 00:09:51,320
إذن أي واحد يجب أن أستأجره؟

147
00:10:01,129 --> 00:10:02,731
إذن أي واحد تنصح به؟

148
00:10:09,805 --> 00:10:11,306
[تنهدات]
[الانفجارات]

149
00:10:11,540 --> 00:10:13,141
فجأة أصبحت صامتاً؟

150
00:10:15,244 --> 00:10:20,315
أوه، أوه... أنا أعتبر أنك
يتحدث معي الآن.

151
00:10:20,682 --> 00:10:22,384
من آخر سأتحدث معه؟

152
00:10:22,518 --> 00:10:24,186
[ضحكة مكتومة]

153
00:10:24,219 --> 00:10:27,556
إنها لصديق
في المنزل مريض، أي واحد
هل تنصح؟

154
00:10:27,656 --> 00:10:29,391
ما الأمر
مع صديقك؟

155
00:10:29,491 --> 00:10:30,559
لماذا؟

156
00:10:30,659 --> 00:10:34,963
إذا كان صديقك مصابًا بأنفلونزا المعدة
وهو يركض إلى
الحمام كل خمس دقائق...

157
00:10:35,063 --> 00:10:36,431
ثم سأذهب لهذا واحد.

158
00:10:36,532 --> 00:10:39,334
ولكن إذا كان صديقك في بعض
نوع من الدواء مثل...

159
00:10:39,434 --> 00:10:41,303
أنت تعرف ماذا، فقط فاجأني.

160
00:10:41,403 --> 00:10:42,404
هذا.

161
00:10:43,672 --> 00:10:46,542
عظيم، اه...
فكيف يعمل هذا؟

162
00:10:47,142 --> 00:10:48,210
ماذا تقصد؟

163
00:10:48,310 --> 00:10:51,079
لم أذهب إلى ذلك من قبل
أحد هذه الأماكن.

164
00:10:51,313 --> 00:10:52,714
أنت لم تستأجر الفيلم؟

165
00:10:52,814 --> 00:10:54,683
لقد ذهبت إلى فيلم،
هل هذا يحسب؟

166
00:10:55,017 --> 00:10:58,086
حسنًا، لنبدأ
مع عضوية.

167
00:10:58,086 --> 00:11:00,689
أنت تعرف ماذا، كنت أعرف أنه كان
نوع من المضرب.

168
00:11:00,856 --> 00:11:05,394
لا، ليس حقا، أنت بحاجة إلى ذلك
أعطني رخصة القيادة الخاصة بك
وسأعطيك العضوية.

169
00:11:05,494 --> 00:11:07,162
ليس لدي رخصة قيادة.

170
00:11:07,262 --> 00:11:09,298
-كيف تتجول؟
-أتجول.

171
00:11:09,398 --> 00:11:14,203
حسنًا، لا أستطيع أن أعطيك
عضوية حتى تعطي
لي رخصة قيادة.

172
00:11:14,336 --> 00:11:16,872
حسنًا، ماذا عن الإيداع النقدي؟

173
00:11:17,239 --> 00:11:18,440
سأعطيك 20 دولارا.

174
00:11:19,208 --> 00:11:21,677
-ماذا؟ 20 دولارات؟
- نعم، 20 دولارًا أمريكيًا.

175
00:11:23,745 --> 00:11:26,315
كما تعلمون، هذه كلها أنواع
أنت نوع من الصعب أن...

176
00:11:26,415 --> 00:11:30,986
حسنًا، سأعطيك 50 دولارًا
وأنا لا أريد أن أسمع
أي شيء أكثر عن ذلك.

177
00:11:31,153 --> 00:11:32,654
خمسون هو.

178
00:11:33,121 --> 00:11:35,457
محظوظ بالنسبة لك،
رأيت القواد الخاص بي اليوم.

179
00:11:35,924 --> 00:11:39,361
أوه، آه، فليتش، أليس كذلك؟

180
00:11:40,395 --> 00:11:42,464
لا، اسمه دونالد.

181
00:11:45,200 --> 00:11:47,903
حسنا، هذا كل شيء.
هذا كل ما لدي.

182
00:11:49,071 --> 00:11:52,074
لا تهب كل شيء
السجائر ونبيذ المرحاض.

183
00:11:52,074 --> 00:11:53,442
[كلاهما يضحك]

184
00:11:53,675 --> 00:11:55,811
-سوف يكون هنا.
-على ما يرام.

185
00:11:55,944 --> 00:11:56,979
عظيم.

186
00:12:01,283 --> 00:12:05,687
[صفير نيل]

187
00:12:05,787 --> 00:12:11,593
[تحدث المعلق]

188
00:12:11,793 --> 00:12:18,700
[يواصل المعلق الحديث]

189
00:12:18,800 --> 00:12:22,704
[الناس يهتفون في التلفزيون]

190
00:12:22,905 --> 00:12:27,576
ليس من المنطقي أن الزومبي
أكل، لقد ماتوا، لديهم
لا يوجد جهاز هضمي يعمل.

191
00:12:27,676 --> 00:12:31,580
لكنهم بحاجة إلى أدمغة الناس
من أجل الاستمرار في العيش
في العالم أوندد.

192
00:12:31,580 --> 00:12:33,649
-نعم.
-كيف لا يتقيؤون أبداً؟

193
00:12:33,682 --> 00:12:35,684
دواخلهم مليئة بالتقيؤ.

194
00:12:35,784 --> 00:12:38,654
ما زلت لا أفهم لماذا
الزومبي يجب أن يأكلوا الناس.

195
00:12:38,754 --> 00:12:40,923
لماذا لا يفعلون ذلك فقط
الذهاب إلى المطاعم؟

196
00:12:41,023 --> 00:12:43,192
-قطعاً.
-هذا لا معنى له.

197
00:12:43,292 --> 00:12:44,493
إنهم بحاجة إلى أكل العقول.

198
00:12:44,593 --> 00:12:45,961
لكنهم ماتوا بالفعل.

199
00:12:46,061 --> 00:12:50,699
أنا أفهم أنهم يقتلون الناس
تمزيقهم لأنهم
غاضبون لأنهم ماتوا.

200
00:12:50,799 --> 00:12:51,800
[نيل] مرحبا!

201
00:12:53,001 --> 00:12:54,503
-أهلاً.
-أهلاً.

202
00:12:54,703 --> 00:12:55,971
هل يعجبك الفيلم؟

203
00:12:56,405 --> 00:12:58,640
أم ... نعم.

204
00:12:58,974 --> 00:13:00,075
رائع.

205
00:13:02,077 --> 00:13:03,712
لقد نجحنا
في منتصف الطريق، هاه؟

206
00:13:04,780 --> 00:13:07,649
أم ... نعم.

207
00:13:08,650 --> 00:13:10,819
-هل تريد أن ترى شيئا رائعا؟
-بالتأكيد.

208
00:13:10,919 --> 00:13:13,922
شاهد هذا.
يا شباب، يا شباب، هنا!

209
00:13:17,125 --> 00:13:18,193
يا.

210
00:13:21,463 --> 00:13:22,698
حسنا، حسنا.

211
00:13:23,532 --> 00:13:27,503
لقد أوقفتها عندما كان كلانسي كذلك
متابعة الأستاذ.

212
00:13:27,970 --> 00:13:32,708
حبيبتي لا حرج
العائلة. من الواضح،
مشهد مضمار السباق.

213
00:13:33,008 --> 00:13:37,679
من فضلك، من الواضح أنها توقفت
حيث يقفز الحمقى كلانسي
مرة أخرى في شقته.

214
00:13:37,779 --> 00:13:38,814
همم.

215
00:13:38,914 --> 00:13:40,215
أنت في طريقك.

216
00:13:40,949 --> 00:13:43,952
تم إيقاف هذا الفيلم
في مكان الحادث في الملهى الليلي.

217
00:13:44,386 --> 00:13:47,422
مثل باكستر ...
على حسب التتبع..

218
00:13:47,756 --> 00:13:50,058
فقط عندما يعترف
قتل الغجر.

219
00:13:50,526 --> 00:13:51,560
هذا جنون.

220
00:13:51,894 --> 00:13:54,730
لماذا يتوقف أي شخص عند مجرد
عندما يكون على وشك الاعتراف؟

221
00:13:55,464 --> 00:13:57,633
[يضحك]

222
00:13:57,699 --> 00:13:58,967
أنت على حق.

223
00:13:59,034 --> 00:14:03,805
على وجه التحديد، مهلا، وقالت انها لن تفعل ذلك.
انها سوف تموت لتعرف
الذي قتل الغجر.

224
00:14:04,173 --> 00:14:06,508
إلى أن أطرحها عليك
السيدات والسادة...

225
00:14:06,608 --> 00:14:10,512
أنها نامت من قبل
قُتل الغجر.

226
00:14:10,579 --> 00:14:13,382
ثم استيقظت
في مشهد الملهى الليلي..

227
00:14:13,482 --> 00:14:19,254
ومن ثم عدم القدرة على ذلك
نقدر المأساة الساخرة
من اضطرار باكستر إلى القتل...

228
00:14:19,354 --> 00:14:23,859
الشخص الوحيد الذي يستطيع
أخرجته من المأزق،
لقد أغلقته.

229
00:14:24,259 --> 00:14:26,161
لا أعلم، أدخله

230
00:14:26,929 --> 00:14:27,996
يبدو قليلا...

231
00:14:28,630 --> 00:14:30,599
[همهمات امرأة]
دعونا نرى.

232
00:14:30,866 --> 00:14:34,002
[تشغيل التلفاز]

233
00:14:34,036 --> 00:14:38,807
[الشخصيات تتحدث]ما المشكلة في ذلك؟

234
00:14:40,642 --> 00:14:43,645
- هل ستقطع تلك الموسيقى!
- قطع بقية هذه الضجة!

235
00:14:43,745 --> 00:14:44,847
لماذا قتلتها؟

236
00:14:45,013 --> 00:14:48,717
[يضحك ويصفق]

237
00:14:54,389 --> 00:14:57,459
رائع...ولكنه مخيف.

238
00:14:57,793 --> 00:15:00,629
اسمع، ما زال لدي
ليطلب منك السعر كاملا...

239
00:15:00,729 --> 00:15:03,332
على الرغم من أنك فقط
شاهدت نصف الفيلم، آسف.

240
00:15:05,701 --> 00:15:11,206
اه... يا رفاق، هل فعل أحد ذلك
خذ مظروفًا من
تحت السجل...

241
00:15:11,306 --> 00:15:15,410
مكتوب عليه
لم يكن شيئا على الإطلاق؟

242
00:15:16,278 --> 00:15:18,947
انت كتبت الكلمات
"لا شيء على الإطلاق"،
على المغلف؟

243
00:15:19,615 --> 00:15:21,717
أنا لا أفعل ذلك حتى
فهم السؤال.

244
00:15:21,817 --> 00:15:23,218
[مارسيا] نعم، أنا في حيرة من أمري.

245
00:15:23,318 --> 00:15:24,453
-لا؟
-لا.

246
00:15:27,155 --> 00:15:30,959
يبدو أنني قد أخطأت
الودائع الخاصة بك.

247
00:15:31,660 --> 00:15:32,828
أنا آسف.

248
00:15:33,262 --> 00:15:37,633
هذا هو المكان الذي تقدم لي 50
دولارات بقيمة تأجير الأفلام.

249
00:15:37,733 --> 00:15:38,967
إنها فكرة جيدة.

250
00:15:39,067 --> 00:15:42,838
أنت تعرف ماذا، لا جريمة،
لكنني لا أعتقد أنني كذلك حقًا
سأستخدمه.

251
00:15:44,806 --> 00:15:47,709
تحصل على الكثير من الخير
أفلام مقابل 50 دولارا.

252
00:15:48,977 --> 00:15:51,580
أو يمكنك فقط إخراجي
إلى عشاء بقيمة 50 دولارًا.

253
00:15:54,550 --> 00:15:55,651
أوه.

254
00:15:55,751 --> 00:15:58,487
حسنًا، يمكنني فقط استخدام
النقدية كذلك، فقط النقدية.

255
00:15:58,587 --> 00:16:01,123
لا، لا، لا.

256
00:16:01,223 --> 00:16:02,324
هذه فكرة عظيمة.

257
00:16:02,524 --> 00:16:04,660
يمكنني كتابتها
كعشاء عمل.

258
00:16:04,760 --> 00:16:06,261
[ضحكة مكتومة]

259
00:16:06,361 --> 00:16:08,997
اه...الليلة؟

260
00:16:09,398 --> 00:16:10,499
بالتأكيد.

261
00:16:10,599 --> 00:16:12,534
هل تعرف مكانا
دعا Lightsides؟

262
00:16:12,634 --> 00:16:13,869
-همم.
-على ما يرام.

263
00:16:13,969 --> 00:16:15,671
سوف أراك هناك في الساعة الثامنة.

264
00:16:15,971 --> 00:16:17,773
-اتفاق.
-رائع.

265
00:16:20,876 --> 00:16:24,079
- اه فيوليت .
-أوه، نيل.

266
00:16:24,847 --> 00:16:28,083
[كلاهما يضحك]

267
00:16:37,993 --> 00:16:39,728
[امرأة تضحك]

268
00:16:39,862 --> 00:16:40,896
سألتني.

269
00:16:40,996 --> 00:16:44,933
مرحبًا، عندما تنتهي من ممارسة الجنس
العملاء، يريدون اللعب
السعي التوافه معنا؟

270
00:16:45,033 --> 00:16:46,101
لا، شكرا لك.

271
00:16:46,201 --> 00:16:52,608
[تشغيل التلفاز]

272
00:17:04,720 --> 00:17:09,591
[صفير نيل]

273
00:17:52,234 --> 00:17:54,203
مرحبًا.

274
00:18:01,610 --> 00:18:04,146
-هاهاها.
-حسنا، حسنا، حسنا.

275
00:18:05,614 --> 00:18:10,152
انظروا من قرر أخيرا
تظهر للحصول على موعد.

276
00:18:10,886 --> 00:18:15,023
اه، لقد تأخرت ثلاث دقائق فقط.

277
00:18:15,123 --> 00:18:18,093
نحن في رحلة عمل.

278
00:18:19,228 --> 00:18:24,166
يجب أن أخبرك رغم ذلك،
إنها جحيم ساعة سعيدة.

279
00:18:24,266 --> 00:18:26,235
[النقر على الأريكة]

280
00:18:26,335 --> 00:18:30,472
لقد حصلوا على أفضل اللعنة
الفول السوداني في المدينة.

281
00:18:30,572 --> 00:18:35,777
-ماذا؟
-الفول السوداني، المكسرات.

282
00:18:35,878 --> 00:18:38,547
-أوه، حسنا.
-الفول السوداني.

283
00:18:38,647 --> 00:18:40,449
أعتقد أنك قد فعلت
كنت هنا لفترة من الوقت.

284
00:18:40,549 --> 00:18:42,384
حسناً، كفى من الدردشة.

285
00:18:43,585 --> 00:18:47,289
سوف تأخذني مرة أخرى
إلى مكانك أم ماذا؟

286
00:18:47,389 --> 00:18:52,561
اه، أنت تعرف أن سيارتي صحيحة
في الخارج، يمكنني أن أوصلك،
أو ربما أستطيع أن أطلب لك سيارة أجرة؟

287
00:18:53,195 --> 00:18:56,064
-ماذا تعتقد؟
-أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
هل تريد أن تأخذني إلى المنزل؟

288
00:18:56,164 --> 00:18:58,967
-همم...
-نيل، أنظر إلي..

289
00:19:00,536 --> 00:19:03,238
-أنا ضائع.
-نعم.

290
00:19:03,939 --> 00:19:07,009
أعني، مثل إطلاق النار
سمكة في برميل.

291
00:19:07,109 --> 00:19:10,846
[تضحك فيوليت]

292
00:19:11,713 --> 00:19:18,487
اه، هل تعلمين، فيوليت؟
أعتقد أنك جذابة للغاية.
حقا، أنت جذابة للغاية.

293
00:19:18,854 --> 00:19:21,757
لكن هيا، أعني، أي نوع
من الرجل سأكون إذا ...

294
00:19:22,157 --> 00:19:25,360
يأخذك إلى المنزل
والاستفادة منك.

295
00:19:25,561 --> 00:19:26,862
[همس نيل] هل تعلم؟

296
00:19:27,362 --> 00:19:31,867
-إذن...
-أنت رجل لطيف، نيل.

297
00:19:31,967 --> 00:19:33,368
سوف أبكي.

298
00:19:34,102 --> 00:19:37,706
إنه منعش حقًا
لتلبية مثل هذا لائق
شخص هذه الأيام.

299
00:19:37,806 --> 00:19:39,007
الفودكا والصودا.

300
00:19:41,009 --> 00:19:42,544
أم...

301
00:19:43,946 --> 00:19:45,480
سآخذ مفك البراغي.

302
00:19:47,382 --> 00:19:49,952
اعتقدت أنه سيكون هناك
كن دائما سوقا...

303
00:19:50,052 --> 00:19:53,355
مجموعة من العملاء
الذي يحتاج إلى شيء
أكثر شخصية قليلا ...

304
00:19:53,455 --> 00:19:54,957
وأكثر حميمية قليلا؟

305
00:19:55,057 --> 00:19:56,124
بالتأكيد.

306
00:19:56,225 --> 00:20:01,396
بالإضافة إلى ذلك، فإن معظم هذه المتاجر الكبيرة
ليس لديك أكثر من عدد قليل من Alt
أفلام، بالكاد توجد أفلام الدرجة الثانية...

307
00:20:01,496 --> 00:20:04,266
الخيال العلمي، نيواي، إنساه.

308
00:20:04,266 --> 00:20:05,601
هذا هو المشكلة.

309
00:20:05,667 --> 00:20:06,735
أنا أعرف.

310
00:20:06,835 --> 00:20:12,207
بالإضافة إلى ذلك، اكتشفت أنه سيكون هناك
كن متجرًا آخر لشركة Media Giant
فتح على بعد ميل على الأقل.

311
00:20:12,641 --> 00:20:17,279
هل أرسلوا مجموعة من
رجال يرتدون بدلات ومعهم أموال نقدية
حقائب تحاول شراء لك؟

312
00:20:17,379 --> 00:20:21,950
لا، أنا لا أشكل تهديدًا حقًا،
لا يحتاجون إلى شراءي.

313
00:20:22,050 --> 00:20:25,387
-الحمقى مع العتلات؟
-أم لا.

314
00:20:25,487 --> 00:20:26,555
لا؟

315
00:20:26,655 --> 00:20:28,924
لا الحمقى حتى الآن.

316
00:20:29,525 --> 00:20:33,228
أم، أعتقد أننا قد أكلنا تقريبا
طعام بقيمة 50 دولارًا؟

317
00:20:33,462 --> 00:20:34,463
-على ما يرام.
-آه...

318
00:20:34,563 --> 00:20:37,599
ليس بهذه السرعة أيها الولد الكبير
أنت مدين لي بعشاء بـ50 دولارًا.

319
00:20:39,368 --> 00:20:41,770
لقد قمت بوضع رصيدي الخاص في...

320
00:20:42,171 --> 00:20:43,338
سيكون ذلك حول...

321
00:20:43,805 --> 00:20:47,176
[نقرات الآلة]

322
00:20:47,276 --> 00:20:48,443
حوالي 37 دولارات.

323
00:20:49,411 --> 00:20:54,082
أم، سآخذ مثلجات الكعكة
و فنجان قهوة و...

324
00:20:55,684 --> 00:20:57,853
صحيح، قطعة من فطيرة الليمون الرئيسية.

325
00:21:01,156 --> 00:21:06,428
إذن، ماذا سنفعل
عن متجر الفيديو الكبير ذاك؟

326
00:21:07,863 --> 00:21:14,603
أعني أنني افترضت أن الجميع
سوف أشعر بنفس الطريقة
الذي شعرت به، هل تعلم؟

327
00:21:14,703 --> 00:21:17,139
لكن لا، لا، لا، لا.

328
00:21:17,239 --> 00:21:22,010
معظم الناس يريدون الدخول فقط
سياراتهم، يريدون القيادة
إلى المتجر المحلي و...

329
00:21:22,110 --> 00:21:24,847
استئجار أحدث الكوارث
الفيلم، هل تعلم؟

330
00:21:25,814 --> 00:21:30,919
حسنا، ليس هناك الكثير من الناس
فقط أريد أن تأتي والحصول عليها
نزهة ممتعة حول...

331
00:21:31,019 --> 00:21:35,123
ربما نتحدث عن استراحة باردة،
أطلق النار على القرف... لا!

332
00:21:35,824 --> 00:21:36,892
أختي.

333
00:21:36,992 --> 00:21:42,397
[TV] شركة Media Giant عبر الإنترنت، للإيجار
الإصدارات الجديدة المفضلة لديك
سهلة مثل المشاهدة.

334
00:21:47,936 --> 00:21:52,541
أم، أي إصدار من TheInvasion of the Body Snatchers
هل تنصح...

335
00:21:52,641 --> 00:21:56,778
نسخة 1956,
أو نسخة 1978؟

336
00:21:58,647 --> 00:22:00,649
نحن نغلق في بضع دقائق.

337
00:22:18,600 --> 00:22:21,036
بسست! ش-هت!

338
00:22:21,136 --> 00:22:22,504
[همسات] تعال هنا!

339
00:22:25,674 --> 00:22:26,742
[بنفسجي] أسرع!

340
00:22:36,018 --> 00:22:38,020
اه...ماذا يدور في ذهنك؟

341
00:22:38,120 --> 00:22:42,891
بعد أن يغادر، سوف نخرج
وتبديل أقراص DVD بحيث
كلهم في الصناديق الخطأ.

342
00:22:43,525 --> 00:22:45,027
قد يستغرق ذلك طوال الليل.

343
00:22:45,127 --> 00:22:48,964
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط
رمي صخرة من خلال
النافذة أيها الرجل الذكي.

344
00:22:54,136 --> 00:22:55,804
[يضحك]

345
00:23:01,877 --> 00:23:08,217
[انقر فوق مربعات DVD]

346
00:23:10,586 --> 00:23:13,856
يتوهم، ضع شيئا
حقا قذرة هنا.

347
00:23:13,956 --> 00:23:15,023
على ما يرام.

348
00:23:16,358 --> 00:23:17,426
ها أنت ذا.

349
00:23:18,560 --> 00:23:20,829
[غير مفهوم]

350
00:23:23,599 --> 00:23:24,666
هنا.

351
00:23:28,270 --> 00:23:33,609
لذلك نحن أبدا حقا...
حصلت على الحديث عنه
انت كثيرا...

352
00:23:33,709 --> 00:23:35,344
ما هذا الذي تفعله؟

353
00:23:35,444 --> 00:23:38,714
حسنًا، أنا أبحث عنه
شيء أحب.

354
00:23:39,448 --> 00:23:41,750
حسنًا، ما هي وظيفتك الأخيرة؟

355
00:23:41,850 --> 00:23:43,719
افعل هذا قليلاً،
قليلا ذلك.

356
00:23:43,819 --> 00:23:47,823
اه اه، و... ما هو،
كما تعلمون، تريد أن تفعل؟

357
00:23:48,457 --> 00:23:52,895
أنا لا أعرف، هل لديك
لم ألاحظ قط مدى صغر حجمها
الوظائف تصبح مملة بسرعة كبيرة؟

358
00:23:53,362 --> 00:23:54,830
نعم نعم.

359
00:23:54,930 --> 00:23:59,001
سأقوم بتوظيفك تماماً،
كما تعلمون، إذا لم تفعل ذلك
اللعنة على المخزون الخاص بي.

360
00:23:59,101 --> 00:24:01,236
[تضحك فيوليت]

361
00:24:04,806 --> 00:24:05,874
هل يمكن أن أحصل على قرص؟

362
00:24:05,974 --> 00:24:07,209
[صفارة سيارة الشرطة]

363
00:24:07,442 --> 00:24:08,544
صه!

364
00:24:08,644 --> 00:24:13,081
[تستمر صفارة الإنذار]

365
00:24:18,654 --> 00:24:19,655
فكرة جيدة!

366
00:24:20,756 --> 00:24:23,392
[صرخات]

367
00:24:26,695 --> 00:24:31,133
[رنين التنبيه]

368
00:24:49,151 --> 00:24:52,821
[كلاهما يلهث]

369
00:24:52,921 --> 00:24:55,190
يا إلهي، أعتقد
أعاني من نوبة قلبية.

370
00:24:55,290 --> 00:24:57,459
معدتي.

371
00:24:58,527 --> 00:25:02,431
إنذار صامت؟
أستطيع تحمل إنذار صامت،
ننسى ذلك.

372
00:25:02,764 --> 00:25:04,499
لماذا أكلت كل تلك الحلوى؟

373
00:25:07,903 --> 00:25:09,037
كان ذلك ممتعاً.

374
00:25:09,438 --> 00:25:11,206
نعم، لم يكن سيئا
ليوم الثلاثاء.

375
00:25:11,807 --> 00:25:17,012
أم، لذلك، إذا كان بإمكاننا العودة إلى
السيارة، هل يمكنني أن أوصلك؟

376
00:25:17,412 --> 00:25:20,315
لا، اذهب، أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
تقسيم ليلا.

377
00:25:20,983 --> 00:25:23,785
حسنا، ماذا ستفعل؟

378
00:25:23,886 --> 00:25:27,022
سأظل منخفضًا حتى
الحرارة تموت، هل تعلم؟

379
00:25:27,122 --> 00:25:29,658
ماذا؟
فقط ستعمل شنق في الفناء؟

380
00:25:29,758 --> 00:25:33,428
لا أعرف، ربما هناك
الفريسبي هنا في مكان ما.

381
00:25:34,129 --> 00:25:35,197
سأكون بخير.

382
00:25:35,297 --> 00:25:36,331
ماذا تفعل؟

383
00:25:37,299 --> 00:25:40,802
أنظر إلى ذلك، أيها الرجل الجديد.

384
00:25:41,803 --> 00:25:46,808
فقط تذكر،
إذا قبضوا عليك،
أنكر كل شيء.

385
00:25:46,909 --> 00:25:47,943
على ما يرام.

386
00:25:48,277 --> 00:25:52,147
أوه، نيل، أنت بالتأكيد تعطيني
الكثير للتفكير فيه.

387
00:25:53,081 --> 00:25:55,284
لن أستأجر من
متجر الفيديو هذا مرة أخرى.

388
00:25:55,384 --> 00:25:56,418
أخبرني عن ذلك.

389
00:25:56,518 --> 00:26:00,455
ليس فقط لأنهم تقريبا
بالتأكيد لدينا صورتنا
خلف العداد...

390
00:26:05,694 --> 00:26:08,530
-[نيل] حسنًا، حسنًا... لماذا؟
-آه!

391
00:26:11,800 --> 00:26:13,001
[بنفسجي] مرحبًا، نيل.

392
00:26:14,603 --> 00:26:18,073
نيل، PSST، مهلا، أنت.

393
00:26:20,309 --> 00:26:21,343
نعم؟

394
00:26:21,743 --> 00:26:24,513
[همسات بنفسجية]
لقد نسينا قبلة النوم.

395
00:26:24,613 --> 00:26:27,649
أعني، كما تعلمون،
إذا أردت
قبلة ليلة سعيدة.

396
00:26:28,917 --> 00:26:30,686
نعم بالتأكيد.

397
00:26:31,386 --> 00:26:32,387
أم...

398
00:26:40,796 --> 00:26:41,864
مرحبا؟

399
00:26:42,965 --> 00:26:44,066
مرحبًا؟

400
00:26:45,300 --> 00:26:46,435
مرحبًا؟

401
00:26:50,672 --> 00:26:52,207
[التقبيل]

402
00:26:54,109 --> 00:26:57,145
[بنفسجي] حسنًا.
سأمسك بك لاحقا.

403
00:26:57,479 --> 00:26:58,547
تمام.

404
00:27:17,199 --> 00:27:20,569
أقول لك ماذا يا رجل
كان هذا أغرب
أول موعد حصلت عليه على الإطلاق.

405
00:27:20,669 --> 00:27:23,639
نعم، يبدو لي مثل هذا
كوكو الفرخ لنفث جوز الهند.

406
00:27:23,739 --> 00:27:27,776
أعني، هل لديها
الميل إلى التمتمة
الأشياء بصوت عال لنفسها؟

407
00:27:27,876 --> 00:27:29,178
لا.

408
00:27:29,278 --> 00:27:31,280
حسنًا،
إذن فهي ليست مصابة بالفصام.

409
00:27:31,580 --> 00:27:34,349
هل كانت تعاني من تقلبات مزاجية شديدة؟

410
00:27:35,017 --> 00:27:39,288
لا، لقد كانت جميلة
باستمرار هناك.

411
00:27:39,354 --> 00:27:41,190
حسنًا، فهي ليست ثنائية القطب.

412
00:27:41,890 --> 00:27:44,459
هل لديها غير عادية
الميل لحساب الأشياء؟

413
00:27:45,294 --> 00:27:49,031
أم، حسنًا، لقد حصلت على القليل
مهووسة حول مشروع القانون.

414
00:27:49,064 --> 00:27:53,335
نعم، ولكن أعني، هل لمست
مشروع القانون كثيرا، المس كثيرا
مقابض الأبواب، أسلوب الوسواس القهري؟

415
00:27:53,702 --> 00:27:54,803
لا.

416
00:27:54,903 --> 00:27:57,539
هل سنلعب هذه اللعبة،
أو قمت فقط بإدراجها ...

417
00:27:57,639 --> 00:28:01,009
كل التشخيص فقط لإظهار
لي كم كنت تعرف
عن علم النفس؟

418
00:28:01,109 --> 00:28:02,978
أنا متأكد تمامًا
الفتاة ليست مجنونة؟

419
00:28:03,812 --> 00:28:06,081
نعم حسنا.
أنت ستخرج
معها مرة أخرى؟

420
00:28:06,181 --> 00:28:10,886
لا أعرف، ليس لدي
رقم وأنا لا أعرف
حيث تعيش.

421
00:28:11,420 --> 00:28:14,256
عليك جوجل مؤخرتها.
هذا ما عليك فعله.

422
00:28:14,356 --> 00:28:16,491
-لا أعرف اسمها الأخير.
-[رجل] مرحباً؟

423
00:28:16,592 --> 00:28:19,761
- أيها العميل، لقد فهمت.
-حسنا شكرا يا رجل.

424
00:28:20,095 --> 00:28:21,263
آسف.

425
00:28:43,585 --> 00:28:44,786
-يا.
-يا.

426
00:28:44,887 --> 00:28:47,656
لقد ذهبت للداخل للبحث عنك
لكنك لم تكن هناك.

427
00:28:47,756 --> 00:28:49,958
كان المتجر فارغًا تمامًا،
كان مخيفا.

428
00:28:50,058 --> 00:28:52,828
اعتقدت ربما كنت تواجه
تلك الصفقات الترويجية...

429
00:28:52,928 --> 00:28:56,098
وكأنك في وظيفة خاصة
أفلام نهاية العالم أو شيء من هذا.

430
00:28:56,198 --> 00:28:58,133
لا، كنت مجرد تمرير الوقت.

431
00:28:58,200 --> 00:28:59,301
-نعم؟
-نعم.

432
00:29:02,871 --> 00:29:05,407
لطيف - جيد. مهلا، هل تعلم
كيفية "دونك سلام" ذلك؟

433
00:29:05,507 --> 00:29:08,844
نعم لقد عرفت
إلى "dunk slam" في يومي.

434
00:29:08,944 --> 00:29:10,913
آه، سرقة لطيفة.

435
00:29:11,547 --> 00:29:13,048
أريد أن أتعلم كيفية القيام بذلك.

436
00:29:13,048 --> 00:29:15,384
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
يطلق عليه "ضربة قاضية".

437
00:29:16,118 --> 00:29:17,119
نعم؟

438
00:29:17,219 --> 00:29:18,287
رائع!
[الانفجارات على الحائط]

439
00:29:19,421 --> 00:29:20,489
هل تسمع ذلك؟

440
00:29:20,589 --> 00:29:25,160
عليك أن تأخذ هذه الأشياء في
خطوات الطفل، اليوم، سوف تتعلم
التي تسمى سلام ...

441
00:29:25,260 --> 00:29:26,295
يا القرف!

442
00:29:26,395 --> 00:29:29,231
-دونك.
-هذا
لكل العجائب..

443
00:29:29,331 --> 00:29:34,536
نهائيات العالم.
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!

444
00:29:35,571 --> 00:29:36,905
نعم!

445
00:29:37,272 --> 00:29:41,043
مشيئة الله! مشيئة الله!

446
00:29:43,946 --> 00:29:47,249
حسنا، الكرة يجب أن تكون في
الهواء عندما تنتهي الساعة...

447
00:29:47,349 --> 00:29:51,954
قمت بالعد التنازلي على مدار الساعة ،
ومن ثم تقفز،
لذلك انتهت اللعبة.

448
00:29:52,054 --> 00:29:56,558
أنا متأكد من أنه اللاعب،
طالما أن اللاعب في
الهواء عندما ينتهي الوقت.

449
00:29:56,658 --> 00:29:57,793
اه، لا، إنها الكرة.

450
00:29:57,826 --> 00:29:59,528
أنا متأكد من أنه اللاعب.

451
00:29:59,628 --> 00:30:01,029
إنها الكرة.

452
00:30:01,630 --> 00:30:03,932
أم، ولكن يمكنك أن تأتي
أسفل الآن إذا كنت تريد.

453
00:30:04,032 --> 00:30:06,635
لا، أنت تعال إلى هنا.

454
00:30:07,202 --> 00:30:08,504
انها لطيفة، سوف ترغب في ذلك.

455
00:30:08,637 --> 00:30:10,239
أليست يداك تقتلك؟

456
00:30:10,806 --> 00:30:12,541
نعم.

457
00:30:14,109 --> 00:30:15,277
هل تريد الذهاب للقفز على حمام السباحة؟

458
00:30:15,377 --> 00:30:17,412
اه لا.

459
00:30:21,083 --> 00:30:23,452
[يضحك]

460
00:30:27,756 --> 00:30:29,391
هل تحمل منظارًا؟

461
00:30:29,658 --> 00:30:33,028
أوه، نعم، سوف يفاجأ
كم مرة هؤلاء الأطفال
تأتي في متناول اليدين.

462
00:30:34,463 --> 00:30:37,999
الناس يفعلون كل أنواع
أشياء سيئة في الخصوصية
من منازلهم.

463
00:30:38,467 --> 00:30:41,103
يبدو غير عادل، لا ينبغي لنا ذلك
الحصول على نظرة خاطفة على ذلك، أليس كذلك؟

464
00:30:44,306 --> 00:30:48,510
يبدو أن المدير هو
قائلين إنهم ما زالوا غير قادرين على العثور عليه
أي شيء مفقود.

465
00:30:49,211 --> 00:30:53,348
والشرطي يقول ربما
إنهم مجرد بعض الأطفال
الحصول على بعض المرح.

466
00:30:53,982 --> 00:30:57,953
والمدير يقول ذلك
من الشريط الأمني هم
لا تبدو مثل الأطفال.

467
00:30:58,053 --> 00:31:00,689
على الرغم من أن المتعاونة أنثى
يبدو جذابا للغاية.

468
00:31:00,789 --> 00:31:03,926
أفترض أنها يمكن أن تمر ك
طالب جامعي في برنامج تلفزيوني.

469
00:31:05,394 --> 00:31:10,365
والشرطي يقول: "نعم،
كانت جميلة جدًا في
طريقة مميزة ورائعة...

470
00:31:10,732 --> 00:31:14,002
تقريبا مثل شروق الشمس
في صباح ضبابي".

471
00:31:14,303 --> 00:31:20,676
هل هذه هي الطريقة التي يحصل عليها معظم الناس
القبض على العودة إلى مكان الحادث؟

472
00:31:23,178 --> 00:31:26,315
لدي فكرة، فلنذهب
إلى متجري ومشاهدة فيلم.

473
00:31:26,415 --> 00:31:30,252
أوه، دائما مع الأفلام...
هذا هو الفرق
بيني وبينك...

474
00:31:30,352 --> 00:31:34,356
أنا معجب بك يا نيل، لكن بشكل واضح
تجلس وأنت
محتوى للمشاهدة فقط...

475
00:31:34,456 --> 00:31:36,491
وأنا لا بد لي من ذلك
أن تفعل شيئا.

476
00:31:37,125 --> 00:31:41,129
أنا مدرك تمامًا الآن
ما أفعله هو الجلوس
حول يراقب...

477
00:31:41,230 --> 00:31:43,332
لذلك لا تهتم
مشيراً إلى المفارقة.

478
00:31:43,398 --> 00:31:44,399
هاه هاه.

479
00:31:45,534 --> 00:31:49,471
لا تفهموني خطأ،
الليلة الماضية كانت جدا
مثيرة جداً...

480
00:31:49,471 --> 00:31:53,342
وأعتقد أن هذا هو
مثيرة ايضا...

481
00:31:54,776 --> 00:31:59,281
ونظرا لأننا بالتأكيد
سوف يتم ضبطي بالجلوس هنا،
لكن...

482
00:32:01,316 --> 00:32:02,384
هل يمكننا الذهاب فقط؟

483
00:32:02,851 --> 00:32:05,053
حسنًا، حسنًا.

484
00:32:06,622 --> 00:32:08,056
إذن أين كبرت؟

485
00:32:08,090 --> 00:32:12,227
ألاسكا، وستوكهولم
وكيب تاون،
ولكن في الغالب تسمانيا.

486
00:32:12,628 --> 00:32:16,665
-واو، هذا يبدو لا يصدق..
-مثيرة؟

487
00:32:17,199 --> 00:32:18,800
كنت سأقول فقط مكياج؟

488
00:32:19,568 --> 00:32:21,236
إذن أين ذهبت إلى المدرسة؟

489
00:32:21,303 --> 00:32:23,071
مدرسة غامضة
للشابات.

490
00:32:23,472 --> 00:32:25,207
[ضحكة مكتومة]

491
00:32:25,240 --> 00:32:26,642
حسنًا، هذا يبدو ساخنًا.

492
00:32:26,708 --> 00:32:28,343
أوه نعم.

493
00:32:28,911 --> 00:32:33,415
نحن جميعا نرتدي بيجامة دمية طفل
وكان لدينا معارك الوسائد
كل ليلة.

494
00:32:34,283 --> 00:32:40,389
وعندما أمسكت بنا السيدة ستيرن،
لقد غمرتنا جميعًا بزيت الأطفال.

495
00:32:41,790 --> 00:32:42,824
رائع.

496
00:32:44,259 --> 00:32:45,294
رائع.

497
00:32:47,729 --> 00:32:49,531
- إذن هل تعيش هنا؟
-لا.

498
00:32:50,732 --> 00:32:52,668
-أوه.
-ماذا؟

499
00:32:54,503 --> 00:32:56,738
هل اعتقدت أننا سوف نعود
إلى مكاني؟

500
00:32:56,772 --> 00:33:00,275
تمهل يا كازانوفا.

501
00:33:00,576 --> 00:33:06,114
لا، كنت آمل فقط أن أحصل عليه
بعض التأكيد أنك
في الواقع يعيشون هنا.

502
00:33:06,215 --> 00:33:10,586
لا أستطيع التخلص من الشعور
أنك تهب فقط من خلال
المدينة مثل الكرنفال.

503
00:33:11,753 --> 00:33:16,258
حسنًا، لا أستطيع إعطاء عنواني
إلى أي شخص، أنا متأكد
سوف تفهم.

504
00:33:17,960 --> 00:33:19,061
هاه هاه.

505
00:33:20,162 --> 00:33:21,230
حسنًا.

506
00:33:22,531 --> 00:33:24,833
يجب أن أذهب لأقوم ببعض الأشياء

507
00:33:25,067 --> 00:33:29,605
حسنًا، شكرًا على مرورك
ربما عليك التوقف مرة أخرى.

508
00:33:29,671 --> 00:33:30,706
ناه.

509
00:33:34,309 --> 00:33:37,779
في الواقع، أنا مستعد للعطاء
لك رقم هاتفي.

510
00:33:38,514 --> 00:33:39,615
رائع.

511
00:33:40,115 --> 00:33:42,818
أريدك أن تكون حذرا للغاية
بهذا الرقم يا نيل.

512
00:33:43,218 --> 00:33:46,922
بالتأكيد، سأحفظ الرقم
وأكل الورق
كيف يبدو ذلك؟

513
00:33:47,022 --> 00:33:49,491
أنا لا أوصي به.
إنها ورق ملاحظات معطر

514
00:33:49,591 --> 00:33:52,160
ستكون أفضل حالًا
دفعه إلى المرحاض.

515
00:33:52,261 --> 00:33:55,397
حسنًا، لم أكن سأفعل ذلك في الواقع
ذلك، ولكن بالتأكيد، سوف أقوم بطرده.

516
00:33:55,497 --> 00:33:56,632
أنت قلب لطيف.

517
00:34:09,178 --> 00:34:12,614
[لوسيان] نيل، ماذا ستفعل
تفعل عندما يرتفع هذا المكان الثدي؟

518
00:34:13,649 --> 00:34:16,852
[نيل] لا أعتقد أن هذا سيحدث
يحدث لبضع سنوات...

519
00:34:16,952 --> 00:34:22,357
ليس حتى يتمكن الناس من الحصول عليها
أي فيلم يريدونه
مباشرة على شاشة التلفاز...

520
00:34:22,457 --> 00:34:23,525
وأنا لحم ميت.

521
00:34:23,625 --> 00:34:25,127
يجب عليك العودة إلى المدرسة.

522
00:34:25,360 --> 00:34:28,764
أعني، انظر إلي.
ليس لدي مطلقا
مفهوم العالم الحقيقي.

523
00:34:28,864 --> 00:34:29,932
همم.

524
00:34:30,032 --> 00:34:32,968
أعتقد أنك بحاجة إلى إيجاد طريقة
لتكملة عملك.

525
00:34:33,068 --> 00:34:35,504
عليك أن تقلب هذا المكان
في النادي الفردي.

526
00:34:35,604 --> 00:34:38,574
يقولون أن الناس يأتون إلى هنا
أنت أفلامهم المفضلة...

527
00:34:38,674 --> 00:34:41,944
وقمت بمطابقتها
مع الرفيق المثالي
باستخدام تلك المعلومات.

528
00:34:42,044 --> 00:34:43,445
نعم، هذه فكرة عظيمة.

529
00:34:43,545 --> 00:34:45,280
يمكنك تحصيل 100 دولار من المرأة.

530
00:34:45,380 --> 00:34:48,784
ومهما كانوا
أقول لك، أنت فقط تعطيهم
رقم هاتفي.

531
00:34:48,884 --> 00:34:51,486
إذا قمت بتعيينك مع شخص ما
من يحب بن افليك...

532
00:34:51,587 --> 00:34:53,388
سوف تطردها
من سيارة متحركة.

533
00:34:53,488 --> 00:34:55,524
لا أعرف. هل هي لطيفة؟

534
00:34:56,291 --> 00:34:58,493
[جون] حسنًا، هذا هو
ماذا عليك أن تفعل؟

535
00:34:58,594 --> 00:35:03,031
عليك أن تحول هذا المكان إلى
كازينو تحت الأرض في وقت متأخر من الليل.
اصنع بعض النقود!

536
00:35:03,532 --> 00:35:05,968
الكثير من المدن لديها هذه
نوادي القمار السرية..

537
00:35:06,068 --> 00:35:07,970
أماكن صنع مثل
50 ألف ليلة.

538
00:35:08,070 --> 00:35:11,573
صحيح، ولكن إذا كان سرا،
كيف يعرف الناس أن يأتي؟

539
00:35:11,673 --> 00:35:13,475
اه، سؤال جيد.

540
00:35:13,575 --> 00:35:16,545
لقد تركتها تتسرب
من خلال الكلام الشفهي.

541
00:35:16,778 --> 00:35:19,982
حسنًا، فهذا ليس سرًا
بعد الآن وبعد ذلك
تم القبض عليك.

542
00:35:20,082 --> 00:35:25,454
لهذا السبب لديك سر
كلمة المرور، شيء من هذا القبيل
محطة الجليد حمار وحشي أو برعم الورد.

543
00:35:25,554 --> 00:35:29,024
لا، لا، لا.
لا يمكنك أن تقول برعم الورد،
سوف تدمر المواطن كين.

544
00:35:29,124 --> 00:35:33,462
لا، لا تفعل ذلك، الطريقة الوحيدة
أنت تدمر المواطن كين هو أنت
أخبر الناس أن برعم الورد هو مزلجة.

545
00:35:33,862 --> 00:35:35,197
البرعم هو مزلقة؟

546
00:35:35,364 --> 00:35:39,201
نعم، إنها مزلجة،
إنها الطلقة الأخيرة من...
ما هي مدرسة السينما التي تذهب إليها؟

547
00:35:39,301 --> 00:35:42,004
كيف تدع الناس يعرفون
ما هي كلمة المرور السرية؟

548
00:35:42,104 --> 00:35:44,573
لقد تركتها تتسرب
ما هي كلمة المرور.

549
00:35:44,673 --> 00:35:46,175
-إنه سر.
-نعم.

550
00:35:46,275 --> 00:35:48,410
ثم إنه ليس سرا
ثم يتم القبض عليك.

551
00:35:48,477 --> 00:35:50,946
-إنه على حق.
-أعتقد أنك تبالغ في التحليل.

552
00:35:51,046 --> 00:35:54,116
- لا يمكن أن يكون لديك سر..
-أعلم أنك تبالغ في التحليل.

553
00:35:54,216 --> 00:35:59,354
عفواً، عفواً،
أنا أبحث عن نيل لويس،
الرجل الذي يملك هذا المكان.

554
00:35:59,955 --> 00:36:01,590
-هذا هو.
-هذا هو الرجل.

555
00:36:01,690 --> 00:36:02,824
هذا أنا.

556
00:36:02,925 --> 00:36:05,594
أنا المحقق لوينشتاين،
هذا هو المحقق بارلو.

557
00:36:05,694 --> 00:36:08,297
كنا نتساءل إذا كان بإمكاننا ذلك
لديك كلمة معك.

558
00:36:08,397 --> 00:36:09,464
أوه بالتأكيد.

559
00:36:09,565 --> 00:36:11,733
أم، تريد أن
تأتي إلى مكتبي؟

560
00:36:14,570 --> 00:36:17,406
-[نيل] يا رفاق، هل يمكنكم ذلك
اضغط باستمرار على الحصن؟
-نعم.

561
00:36:20,409 --> 00:36:21,476
هل ترى ذلك؟

562
00:36:21,977 --> 00:36:24,780
وظننتم أننا لا نعيش
في المجتمع الشمولي.

563
00:36:24,847 --> 00:36:28,617
كل ما عليك فعله هو حتى
اذكر الانفتاح
مجمع قمار سري...

564
00:36:28,717 --> 00:36:29,918
رجال الشرطة يتخذون إجراءات صارمة.

565
00:36:29,918 --> 00:36:30,953
اسكت.

566
00:36:32,955 --> 00:36:34,723
ماذا يمكنني أن أفعل لكم يا رفاق؟

567
00:36:35,390 --> 00:36:37,593
لذلك أنت تملك
وتشغيل هذا المتجر.

568
00:36:37,693 --> 00:36:39,094
نعم أفعل.

569
00:36:39,194 --> 00:36:41,196
ولديك
هذا المتجر واحد فقط.

570
00:36:41,296 --> 00:36:42,731
نعم.

571
00:36:42,831 --> 00:36:44,867
لذلك يجب حقا
كن قاسيا عليك...

572
00:36:44,967 --> 00:36:51,273
مع هذا الفيديو الامتياز الكبير
المتاجر التي تظهر كل يوم ،
يجب أن أميزك حقا...

573
00:36:51,373 --> 00:36:53,509
هؤلاء الرجال الكبار يقودون
كنت خارج العمل؟

574
00:36:54,676 --> 00:36:56,678
ما هي الصفقة
بالأزياء القديمة؟

575
00:36:56,778 --> 00:37:00,649
أوه، هؤلاء... أنا أستخدمهم
للترقيات...

576
00:37:00,749 --> 00:37:07,222
إذا كنا نفعل أي شيء خاص
في أفلام الرعب الكلاسيكية،
سوف أرتدي زي [غير مقروء]

577
00:37:07,322 --> 00:37:10,225
أعتقد أنك تحب ممارسة الألعاب،
أنت مصاصة الديك قليلا.

578
00:37:11,260 --> 00:37:13,662
نحن لن نتغلب
حول الأدغال، سيد لويس.

579
00:37:13,762 --> 00:37:18,033
نحن نعلم أنك قمت بالتخريب
متجر الفيديو Media Giant
ليلة الثلاثاء.

580
00:37:18,133 --> 00:37:20,702
أنت في مأزق
مشكلة، القرف.

581
00:37:20,802 --> 00:37:23,872
أنت في الواقع
حالة محظوظة جدا.

582
00:37:23,972 --> 00:37:27,809
الشخص الذي يهمنا أكثر
في هو شريكك.

583
00:37:27,910 --> 00:37:29,144
شريكي؟

584
00:37:29,244 --> 00:37:30,279
لا، أعني...

585
00:37:30,379 --> 00:37:33,015
حسنا، قطع
فعل الفم بشع، القرف.

586
00:37:33,115 --> 00:37:34,917
نريد أن نتحدث عن الفتاة.

587
00:37:35,017 --> 00:37:37,352
نحن على استعداد للسماح لك
انزلق على هذا الشيء ...

588
00:37:37,452 --> 00:37:39,988
إذا كنت تستطيع أن تقول لنا فقط
حيث يمكننا العثور على الفتاة.

589
00:37:40,088 --> 00:37:44,026
لماذا؟ أعني أنني بالكاد أعرف هنا.
كيف يا رفاق
يبحثون عنها؟

590
00:37:44,126 --> 00:37:46,028
أنت لا تسأل
سؤال لعين!

591
00:37:46,128 --> 00:37:48,330
نحن نطرح الأسئلة اللعينة!

592
00:37:49,531 --> 00:37:52,034
لا تحتاج أن تعرف
ماذا فعلت يا سيد لويس.

593
00:37:52,134 --> 00:37:54,837
ما تحتاجه هو أن تخبرنا
حيث يمكننا تحديد موقعها.

594
00:37:55,537 --> 00:38:00,776
تمام. لا أعرف
أين تعيش، أقسم.

595
00:38:01,610 --> 00:38:03,879
من الواضح أن لديك طريقة ما
من الاتصال بها.

596
00:38:04,379 --> 00:38:05,781
رقم هاتف، ربما.

597
00:38:06,548 --> 00:38:09,418
لا، لا، هي لم تعطيني
أي رقم.

598
00:38:09,518 --> 00:38:11,153
حسناً، كفى من هذا القرف.

599
00:38:11,253 --> 00:38:15,757
أنت ستخبرنا أين
للعثور على الفتاة، أو الوحيدة
الزي الذي سترتديه...

600
00:38:15,858 --> 00:38:17,059
هل هذا واحد!

601
00:38:20,629 --> 00:38:21,663
ماذا تفعل؟

602
00:38:21,763 --> 00:38:23,665
أنت تعرف اللعنة جيدا
ما أفعله.

603
00:38:24,967 --> 00:38:29,605
أوه، نعم، أعتقد أنك تعرف.
حسنًا، تراجع!

604
00:38:29,705 --> 00:38:31,507
-هذا لي!
-لقد حاولت.

605
00:38:33,942 --> 00:38:35,744
هنا يأتي.
افعلها.

606
00:38:35,844 --> 00:38:41,350
[يضحك]

607
00:38:41,450 --> 00:38:46,255
[يستمر الضحك]

608
00:38:46,355 --> 00:38:51,593
[يضحك]

609
00:38:51,693 --> 00:38:53,595
أنا مدين لكم يا رفاق كبيرة جدا!

610
00:38:53,695 --> 00:39:00,502
[يستمر الضحك]

611
00:39:01,270 --> 00:39:04,907
التقيت توني في حانة كاريوكي
وريك هو منزلي المجاور
الجار.

612
00:39:05,007 --> 00:39:06,775
ألا يبدون مثل رجال الشرطة؟

613
00:39:06,875 --> 00:39:08,076
[يضحك]

614
00:39:09,778 --> 00:39:12,548
أوه، هيا.
لا يمكنك أن تغضب من ذلك.

615
00:39:12,648 --> 00:39:13,682
هل تمزح معي؟

616
00:39:13,782 --> 00:39:17,152
اعتقدت أنني سأذهب إلى السجن،
اعتقدت أنني سأفعل
تفقد المتجر.

617
00:39:17,252 --> 00:39:22,024
-أليس البرية؟
-اعتقدت أن هذا الرجل سوف يفعل
افعل شيئًا بي.

618
00:39:22,124 --> 00:39:24,560
اعتقدت انه
كان سوف يضايقك

619
00:39:24,660 --> 00:39:26,828
[يضحك]

620
00:39:27,029 --> 00:39:28,197
يسوع المسيح.

621
00:39:28,297 --> 00:39:30,532
لكنك لم تعطي
لهم رقم هاتفي...

622
00:39:30,632 --> 00:39:33,235
على الرغم من أنك اعتقدت أنك
كانوا سيحصلون على التنصت.

623
00:39:33,235 --> 00:39:36,038
لم أفكر في الواقع
سوف يضايقني حقًا.

624
00:39:36,138 --> 00:39:39,208
الشرطي الجيد كله الشرطي السيء
كان الروتين قليلاً
فوق القمة.

625
00:39:39,308 --> 00:39:40,809
لقد كنت شجاعا جدا.

626
00:39:40,909 --> 00:39:43,178
[ضحكة مكتومة بنفسجية]

627
00:39:43,278 --> 00:39:45,013
يجب أن أذهب إلى المنزل
والقيام ببعض الأشياء.

628
00:39:45,113 --> 00:39:46,582
ماذا ستفعل غدا؟

629
00:39:47,082 --> 00:39:50,552
لا أعرف، ربما سأفعل
قضاء بعض الوقت في المتجر.

630
00:39:50,652 --> 00:39:51,653
سوف آتي لزيارتك.

631
00:39:51,753 --> 00:39:56,325
يمكنك أن تعلمني الفرق
بين الإثارة والمبردات.

632
00:39:56,792 --> 00:40:03,665
[تضحك فيوليت]

633
00:40:11,473 --> 00:40:14,543
مهلا يا شباب.

634
00:40:14,643 --> 00:40:16,078
-أوه، مهلا.
-يا.

635
00:40:16,178 --> 00:40:18,113
هل يمكنك مشاهدة المتجر
لفترة من الوقت؟

636
00:40:18,213 --> 00:40:19,781
-هل يمكننا أن نطلب بيتزا؟
-لا.

637
00:40:20,582 --> 00:40:23,519
ثم نعم، سأشاهد.

638
00:40:24,152 --> 00:40:25,254
على ما يرام.

639
00:40:45,941 --> 00:40:48,410
-نيل!
-نيل، مرحباً يا جميلتي.

640
00:40:48,510 --> 00:40:49,611
ماذا تفعل؟

641
00:40:49,711 --> 00:40:52,080
هذا أمر جيد، يمكنك تسوية
حجة لنا.

642
00:40:52,181 --> 00:40:53,615
انها ليست حقا حجة.

643
00:40:53,715 --> 00:40:55,517
إنه فرق
من الرأي على أي حال.

644
00:40:55,617 --> 00:40:56,652
حسنا، ما هو؟

645
00:40:57,085 --> 00:40:59,888
ماذا يحدث؟
إلى أين أنت ذاهب؟

646
00:41:01,290 --> 00:41:02,324
ماذا تفعل؟

647
00:41:02,591 --> 00:41:06,128
أنا أتبع فتاة، حسنًا؟
هذا مهم. ما أخبارك؟

648
00:41:06,261 --> 00:41:10,599
أعتقد أن الطفل يجب أن يرتدي
النظارات الشمسية حتى لا يفعل ذلك
التحديق في الشمس والعمى.

649
00:41:10,699 --> 00:41:12,167
وتعتقد أن هذا غبي.

650
00:41:12,267 --> 00:41:15,504
نعم، أعتقد أنه غبي.
لماذا يحدق الطفل
في الشمس؟

651
00:41:15,604 --> 00:41:19,474
لماذا لا يحدق الطفل
في الشمس؟ إنه طفل،
إنه لا يعرف أي شيء أفضل.

652
00:41:19,575 --> 00:41:21,043
انزل، انزل، انزل.

653
00:41:24,580 --> 00:41:26,615
[طفل يضحك]

654
00:41:34,923 --> 00:41:36,258
أنت تقتلني يا صديقي.

655
00:41:36,358 --> 00:41:40,596
الطفل لن يحدق في الشمس
أي أكثر من ذلك فإنه سيصمد
أنفاسه وسقط ميتا.

656
00:41:40,696 --> 00:41:41,897
شكرًا لك.

657
00:41:42,497 --> 00:41:44,233
هل هذا ما
الحياة الزوجية مثل ؟

658
00:42:22,638 --> 00:42:23,672
[مواء القطط]

659
00:42:23,772 --> 00:42:24,873
[بنفسجي] القطط.

660
00:42:27,776 --> 00:42:29,111
ها أنت ذا.

661
00:42:42,291 --> 00:42:43,458
-ها!
-اللعنة!

662
00:42:45,994 --> 00:42:47,829
[يضحك]

663
00:42:49,665 --> 00:42:51,266
[يستمر الضحك]

664
00:42:52,634 --> 00:42:53,936
أنا آسف.

665
00:42:56,738 --> 00:42:58,307
ستكون جاسوسًا رديئًا يا نيل.

666
00:42:58,407 --> 00:43:00,876
أوه، لا، لم أكن كذلك.
لم أكن أتجسس.

667
00:43:02,578 --> 00:43:08,650
كما تعلمون، أنا تماما
بارد مع...
القطط وكل شيء.

668
00:43:08,750 --> 00:43:10,485
أنا أفهم تماما.

669
00:43:12,754 --> 00:43:16,258
كما تعلمون، مسح تلك النظرة
من الشفقة قبالة وجهك
إنه ليس منزلي.

670
00:43:16,758 --> 00:43:19,528
مكاني عبارة عن مقلب نفايات
لكنها خطوة للأعلى
من هذا المكان.

671
00:43:20,562 --> 00:43:22,464
-أوه.
-سأخرج على الفور.

672
00:43:22,564 --> 00:43:24,533
تمام. تمام.

673
00:43:32,608 --> 00:43:36,879
أتسلل بين الحين والآخر
للتأكد من السيدة كالمان
لا ينسى إطعامهم.

674
00:43:36,979 --> 00:43:41,483
لدي هذا الخوف من أنني سأفعل
المشي في يوم واحد وسوف يكون
أكل أصابعها وقدميها.

675
00:43:41,583 --> 00:43:42,584
[نيل] نعم.

676
00:43:43,652 --> 00:43:46,955
كان يجب أن أعرف أنه لم يكن كذلك
مكانك عندما رأيت
جهاز التلفزيون هذا.

677
00:43:47,389 --> 00:43:48,957
لدي جهاز تلفزيون، انظر.

678
00:43:49,057 --> 00:43:50,125
أوه.

679
00:43:53,095 --> 00:43:57,332
هل فكرت يومًا أنه إذا كنت
حصلت على جهاز تلفزيون حقيقي حتى يتسنى لك
لن يشعر بالحاجة...

680
00:43:57,432 --> 00:43:59,501
للتجول في اللعب
كل هذه المغامرات؟

681
00:44:00,202 --> 00:44:01,303
همم.

682
00:44:01,970 --> 00:44:08,010
أحب أن أعتقد ذلك لأنه
أعيش حياة المغامرة
أنني لست بحاجة إلى جهاز تلفزيون.

683
00:44:09,745 --> 00:44:12,447
الى جانب ذلك، ما لديه أجهزة التلفاز
حصلت على أنني لم حصلت؟

684
00:44:13,849 --> 00:44:14,883
عروض الألعاب؟

685
00:44:14,983 --> 00:44:17,786
حسنًا، لدي مجموعة مونوبولي
هنا في مكان ما.

686
00:44:17,886 --> 00:44:21,557
باستثناء جميع القطع المفقودة
باستثناء بات العلوي
والكلب الصغير.

687
00:44:21,657 --> 00:44:23,992
حسنًا، إي إس بي إن كلاسيك؟

688
00:44:24,793 --> 00:44:26,161
لا أعرف ما هذا.

689
00:44:27,095 --> 00:44:29,464
لدي شيء
تسمى قناة الفضاء.

690
00:44:29,565 --> 00:44:30,699
أوه حقًا؟

691
00:44:52,754 --> 00:44:58,594
لدي أيضا بعض الاختيار
من القنوات الإباحية

692
00:45:14,176 --> 00:45:21,149
♪ أوه ساعدني،
أريد أن أستلقي. ♪

693
00:45:25,454 --> 00:45:29,591
♪ أوه، ساعدني ♪

694
00:45:31,627 --> 00:45:35,264
♪ أريد الاستلقاء. ♪

695
00:45:45,073 --> 00:45:49,378
♪ أنا أتبع أغنيتي الخاصة. ♪

696
00:45:50,078 --> 00:45:55,684
♪ أوه أنا أتبع أغنيتي الخاصة. ♪

697
00:46:28,150 --> 00:46:31,320
♪ ولقد أفسدت بعض المنتجات المزيفة. ♪

698
00:46:34,590 --> 00:46:38,193
♪ ولقد أحببت الناعمة جداً. ♪

699
00:46:41,096 --> 00:46:43,799
♪ قمم الجبال الوردية. ♪

700
00:46:57,279 --> 00:46:58,714
-[مارسيا] مرحبًا.
-أهلاً.

701
00:46:58,814 --> 00:47:00,015
مرحبا، إلى أين أنت ذاهب؟

702
00:47:00,115 --> 00:47:01,750
انا ذاهب الى الحديقة.

703
00:47:01,850 --> 00:47:04,319
نحن ذاهبون إلى الحديقة،
تأتي معنا.

704
00:47:04,419 --> 00:47:07,456
حسنا، أنا نوع من
لقاء شخص ما.

705
00:47:07,556 --> 00:47:09,892
آه، صديقة جديدة، أليس كذلك؟

706
00:47:09,992 --> 00:47:11,860
الذي طاردناه
في اليوم الآخر؟

707
00:47:11,960 --> 00:47:14,162
-نعم.
- نعم، هل يمكننا أن نلتقي بها، من فضلك؟

708
00:47:14,263 --> 00:47:15,430
هل تريد مقابلتها؟

709
00:47:15,531 --> 00:47:16,665
نعم من فضلك.

710
00:47:16,965 --> 00:47:18,333
انا ذاهب للحصول على السيارة.

711
00:47:19,835 --> 00:47:21,069
[مارسيا] أوقات سعيدة!

712
00:47:22,971 --> 00:47:24,139
أم...

713
00:47:49,665 --> 00:47:52,167
أقفال الأطفال.

714
00:47:55,671 --> 00:47:57,272
-أهلاً.
-أهلاً.

715
00:47:58,106 --> 00:48:00,242
-لقد أحضرت الأصدقاء.
-نعم.

716
00:48:01,844 --> 00:48:03,679
أوه، هل أنت عصبي
عن شيء ما؟

717
00:48:03,779 --> 00:48:06,915
لقد حصلت على تلك الرائحة الكريهة
التنفس الذي يحصل عليه الناس
عندما يكونون متوترين.

718
00:48:07,015 --> 00:48:10,652
لا، إنه فقط...
إنهم أناس هادئون جيدون جدًا
ولديهم طفل..

719
00:48:11,653 --> 00:48:14,256
لا يمكنك أن تفعل ذلك؟

720
00:48:14,590 --> 00:48:15,924
-أهلاً.
-أهلاً.

721
00:48:16,024 --> 00:48:18,160
فيوليت، هذه مارسيا،
هذا هو الأصدقاء.

722
00:48:18,260 --> 00:48:19,661
من الجميل أن ألتقي بك.

723
00:48:19,761 --> 00:48:20,896
من هذا؟

724
00:48:20,996 --> 00:48:22,231
هذا إيمرسون.

725
00:48:22,331 --> 00:48:24,266
يا إلهي هل أستطيع أن أحتضنه؟

726
00:48:24,366 --> 00:48:26,835
-بالطبع يمكنك.
-أريد أن أحمل طفلاً.

727
00:48:29,638 --> 00:48:31,039
-هنا حصلت عليه؟
-نعم.

728
00:48:31,139 --> 00:48:32,541
[يصرخ الجميع]

729
00:48:32,641 --> 00:48:38,146
[يضحك الجميع]

730
00:48:38,247 --> 00:48:42,618
اسمع، نحن آسفون جدًا لذلك
نحن في موعد، لكننا
أردت فقط مقابلتك حقًا.

731
00:48:42,718 --> 00:48:44,920
لا، لا تكن سخيفا،
هناك الكثير من الطعام.

732
00:48:46,922 --> 00:48:50,225
الكثير من الطعام يا إيمرسون!

733
00:48:51,093 --> 00:48:53,262
هذا جميل، أنا سعيد للغاية
يمكنك الانضمام إلينا.

734
00:48:53,362 --> 00:48:55,397
واو، لقد أعددت الطعام.

735
00:48:55,497 --> 00:48:56,765
دعونا نرى ما لدينا.

736
00:48:58,934 --> 00:49:01,703
الآن أتمنى أن أقول
لقد فعلت كل هذا، ولكن...

737
00:49:01,803 --> 00:49:03,238
[يضحك]

738
00:49:03,839 --> 00:49:04,973
ما الذي تنوي فعله؟

739
00:49:05,073 --> 00:49:08,210
الآن هذا ما فعلته.

740
00:49:08,310 --> 00:49:12,447
يا إلهي، أنا أحب هذا.
لقد حاولت أن أفعل هذا
عدة مرات...

741
00:49:12,548 --> 00:49:14,316
ودائمًا ما يكون الأمر سيئًا.

742
00:49:14,416 --> 00:49:15,517
هذا صحيح.

743
00:49:16,251 --> 00:49:17,786
هل وضعت عقار إل إس دي في الجيلي؟

744
00:49:18,587 --> 00:49:20,355
يا إلهي كيف عرفت؟

745
00:49:21,990 --> 00:49:24,693
صدق أو لا تصدق،
العنصر السري هو الملح.

746
00:49:25,027 --> 00:49:26,094
-حقًا؟
-هممممم.

747
00:49:26,495 --> 00:49:28,430
أعلم أن الأمر يبدو مقززًا،
ولكن هذا صحيح.

748
00:49:28,530 --> 00:49:33,035
ليس من المستغرب، لأن هناك
في الواقع الكثير من الحلوى
الوصفات التي تتطلب الملح.

749
00:49:33,135 --> 00:49:34,336
-حقًا؟
-هذا صحيح.

750
00:49:35,270 --> 00:49:36,305
إنه لأمر مدهش.

751
00:49:37,206 --> 00:49:39,608
إذن يا رفاق، ابدأوا...

752
00:49:41,443 --> 00:49:44,213
سأذهب فعلا
وإطعام البط.

753
00:49:44,346 --> 00:49:46,381
[مارسيا] حسنًا.

754
00:49:46,782 --> 00:49:48,250
أنت ذاهب بعيدا؟

755
00:49:52,654 --> 00:49:54,656
-أنا أحبها.
-نعم.

756
00:49:54,756 --> 00:49:55,924
[الأصدقاء] إنها حارسة.

757
00:49:56,024 --> 00:49:57,693
-نعم.
-[مارسيا] وهي جميلة.

758
00:49:57,793 --> 00:49:59,094
-نعم.
-إنها قطة الجحيم.

759
00:49:59,194 --> 00:50:00,329
[يضحك]

760
00:50:00,896 --> 00:50:01,997
مرحبًا، هناك.

761
00:50:02,097 --> 00:50:03,232
-مرحبًا.
-أهلاً.

762
00:50:03,866 --> 00:50:05,067
يوم جميل، أليس كذلك؟

763
00:50:05,167 --> 00:50:06,401
نعم، هو حقا.

764
00:50:07,603 --> 00:50:08,670
أوه لا.

765
00:50:09,505 --> 00:50:11,773
أم ... كيف يا رفاق
هل يأكلون طعامنا؟

766
00:50:20,749 --> 00:50:22,184
إذن ماذا كان الرهان؟

767
00:50:22,684 --> 00:50:25,487
إذا فازت الدولارات،
يمكنني أن أدفع البوريتو
في وجهك.

768
00:50:25,587 --> 00:50:29,558
اخر مرة خسرت فيها
كان من المفترض أن أصل إلى
شخ على قدمك.

769
00:50:29,925 --> 00:50:30,959
لم أفعل ذلك قط.

770
00:50:31,059 --> 00:50:32,528
ماذا تنتظر؟

771
00:50:32,628 --> 00:50:34,630
تريد التبول على قدمي،
كن ضيفي.

772
00:50:34,730 --> 00:50:35,864
-مرحبا نيل.
-نعم.

773
00:50:36,265 --> 00:50:38,100
تريد رؤيتي
شخ على قدمه؟

774
00:50:38,200 --> 00:50:40,569
بالتأكيد، نعم،
ليس فقط في المتجر.

775
00:50:41,236 --> 00:50:43,338
-اخلع حذائك الرياضي.
-انتظر ببطء.

776
00:50:43,972 --> 00:50:47,109
اسمع الآن، لماذا لا نذهب
مزدوج أو لا شيء
مباراة الليلة؟

777
00:50:47,209 --> 00:50:49,144
أنا لا أفهم
ما الذي سأحصل عليه إذا فزت؟

778
00:50:49,244 --> 00:50:51,313
كيف يمكنني مضاعفة
التبول على قدمك؟

779
00:50:52,080 --> 00:50:53,115
كلا القدمين.

780
00:50:53,215 --> 00:50:56,485
أوه، القرف،
لقد نسيت اللعبة.

781
00:50:56,585 --> 00:50:58,487
من المفترض أن أفعل ذلك
اذهب إلى فيوليت الليلة.

782
00:50:59,288 --> 00:51:01,523
ماذا؟ المخادع
لا يسمح لك بمشاهدة التلفاز؟

783
00:51:01,857 --> 00:51:06,962
ليس هذا. انها مجرد هي
يحب تمثيل الأشياء،
مثل المشهد على ما أعتقد.

784
00:51:08,197 --> 00:51:09,998
لا يمكن أن تكون كذلك
أكثر كمالا بالنسبة لك.

785
00:51:10,098 --> 00:51:11,166
تعتقد ذلك، أليس كذلك؟

786
00:51:11,266 --> 00:51:13,735
سيء جدًا يا رجل، سوف يحدث
تكون لعبة عظيمة.

787
00:51:14,002 --> 00:51:15,404
أنا أعلم، القرف.

788
00:51:17,139 --> 00:51:18,507
هل أصدقاؤك غاضبون مني؟

789
00:51:19,474 --> 00:51:21,176
لا، لقد اعتقدوا أنه كان لطيفا.

790
00:51:22,110 --> 00:51:25,814
أم، فأين هو
سيدة القطة الليلة؟

791
00:51:26,415 --> 00:51:29,017
لا أعرف،
في بعض الأحيان تخرج.

792
00:51:29,918 --> 00:51:32,921
أعتقد أنها تتلاعب بهذا الرجل
التي تلتقط علب الألمنيوم.

793
00:51:33,021 --> 00:51:34,089
همم.

794
00:51:34,656 --> 00:51:37,392
هل تعتقد أننا يجب أن نذهب
والاطمئنان على القطط؟

795
00:51:40,662 --> 00:51:41,997
ليس بشكل خاص.

796
00:51:42,698 --> 00:51:45,000
لقد كان الظلام هناك
لبضع ساعات الآن.

797
00:51:45,100 --> 00:51:47,936
أعتقد أننا يجب أن نذهب
والاطمئنان عليهم.

798
00:51:51,173 --> 00:51:52,274
ما هي زاويتك؟

799
00:51:52,374 --> 00:51:53,442
لماذا؟

800
00:51:53,542 --> 00:52:00,482
[المعلق يتحدث على شاشة التلفزيون]

801
00:52:00,582 --> 00:52:03,018
[نيل يهتف]
نعم!

802
00:52:03,118 --> 00:52:04,586
[الانفجارات الجدول]
نعم!

803
00:52:06,755 --> 00:52:07,789
آسف.

804
00:52:08,390 --> 00:52:11,293
واو ، كان هذا أول شيء رائع
الشيء الذي حدث طوال الليل.

805
00:52:11,393 --> 00:52:13,362
هيا، كان ذلك مذهلاً.

806
00:52:16,431 --> 00:52:20,102
انتظر، هل أنت غاضب بسبب
أريد مشاهدة المباراة؟

807
00:52:21,103 --> 00:52:25,741
لا، أنا فقط لا أفهم ذلك، إذا كنت
مثل كرة السلة، يمكن أن نخرج
لعب كرة السلة الآن.

808
00:52:25,841 --> 00:52:30,279
من الممكن أن نتسلل إلى
صالة الألعاب الرياضية في المدرسة الثانوية، اللعب
كرة السلة على ضوء الشموع.

809
00:52:30,646 --> 00:52:32,080
نعم لا.

810
00:52:33,248 --> 00:52:35,384
لكن في بعض الأحيان،
من الجميل أن تفعل شيئا...

811
00:52:35,484 --> 00:52:41,056
هذا ممتع لا
سخيف وغريب.

812
00:52:42,424 --> 00:52:43,525
أنت تعرف؟

813
00:52:46,795 --> 00:52:47,896
[تتنهد فيوليت]

814
00:53:01,376 --> 00:53:04,913
كلما كنت في المقبرة
حاولت أن أبحث عن القبر
من شخص ما...

815
00:53:05,013 --> 00:53:06,548
الذي مات يوم ولادتي.

816
00:53:07,983 --> 00:53:12,187
ومن ثم تسرق
شاهد القبر وألقاه
على عتبة شخص ما.

817
00:53:12,287 --> 00:53:15,157
لا، فقط ليعطيك
شيء للتفكير فيه.

818
00:53:15,824 --> 00:53:22,798
ذلك الرجل هنا،
والآن رحل وأنا هنا.
أنا آخذ مكانه، هل تعلم؟

819
00:53:23,532 --> 00:53:26,969
هل يريدني أن أجلس
مشاهدة التلفزيون طوال اليوم؟

820
00:53:27,069 --> 00:53:28,136
لا.

821
00:53:29,471 --> 00:53:32,074
يريدني أن أركض،
كل أنواع القرف.

822
00:53:33,675 --> 00:53:39,348
هل هذا هو سبب شعورك بالحاجة إلى ذلك
الخروج وإثارة المشاكل؟

823
00:53:43,118 --> 00:53:44,753
لدي شرط.

824
00:53:47,623 --> 00:53:49,291
إنه يسمى رهاب الملل.

825
00:53:49,391 --> 00:53:50,492
رهاب الملل؟

826
00:53:54,530 --> 00:53:56,231
رهاب الملل.

827
00:53:58,033 --> 00:54:01,103
أرى، أنت
حساسية من الملل.

828
00:54:01,203 --> 00:54:04,473
غريبة جدا
واضطراب يساء فهمه.

829
00:54:05,407 --> 00:54:09,344
حتى تتمكن من فهم
لماذا يتردد الأطباء في ذلك
تشخيصه.

830
00:54:13,482 --> 00:54:17,719
انظر، أنت تعرف، أنا...

831
00:54:17,819 --> 00:54:19,221
أسمع ما تقوله.

832
00:54:19,821 --> 00:54:24,426
وأتمنى أن أكون كذلك
أكثر تهورًا تمامًا،
وأنا أحاول.

833
00:54:25,194 --> 00:54:31,133
أعني، إذا كنت تريد
الذهاب عارية الطيران الشراعي،
سأذهب عارية بالطائرة الشراعية.

834
00:54:31,233 --> 00:54:32,935
حقًا؟
لأنني أعرف هذا الرجل.

835
00:54:33,035 --> 00:54:35,404
-ليس الآن.
-إنه رجل...

836
00:54:35,504 --> 00:54:36,638
لكن يمكنني أن أتصل به.

837
00:54:36,738 --> 00:54:40,342
ليس الآن،
فقط اسمحوا لي أن أنهي.

838
00:54:41,810 --> 00:54:48,717
أريد تلك الأشياء، ولكن فقط
بطريقة ليست مجنونة أكثر قليلاً.

839
00:54:49,618 --> 00:54:51,653
لذلك سأذهب عارية للتزلج الشراعي...

840
00:54:51,753 --> 00:54:54,756
لكنني لا أريد ذلك
اذهب للنوم ثم استيقظ..

841
00:54:55,557 --> 00:54:58,260
وأجد نفسي في طائرة شراعية معلقة
بدون ملابس.

842
00:54:59,995 --> 00:55:01,163
هل أنت بخير مع ذلك؟

843
00:55:02,764 --> 00:55:03,799
أفهم.

844
00:55:05,934 --> 00:55:07,002
جيد.

845
00:55:10,706 --> 00:55:12,441
تريد أن
أعود إلى مكاني؟

846
00:55:16,445 --> 00:55:17,513
أنا لا أعتقد ذلك.

847
00:55:20,115 --> 00:55:22,117
-هل أنت زعلان مني؟
-لا، إطلاقاً.

848
00:55:22,818 --> 00:55:27,956
انها مجرد حصلت في رأسي الآن
أنت ترتدي ملابسك
إلى طائرة شراعية معلقة بدون...

849
00:55:28,056 --> 00:55:31,426
الاستيقاظ، انها مجرد
عجلاتي تدور.

850
00:55:32,461 --> 00:55:35,931
أنا فقط لا أعتقد أنك حقا
تريد مني أن أكون في السرير مع
لك الليلة.

851
00:55:36,031 --> 00:55:37,032
يمين.

852
00:55:37,533 --> 00:55:38,600
عادلة بما فيه الكفاية.

853
00:55:53,282 --> 00:55:57,085
[الغناء]

854
00:55:59,721 --> 00:56:02,691
[يستمر الغناء]

855
00:56:19,575 --> 00:56:20,943
-مهلا.
-يا.

856
00:56:21,777 --> 00:56:24,513
-جمهور جيد.
-نعم، إنها حقاً
فرقة جيدة الليلة.

857
00:56:24,613 --> 00:56:28,851
لدينا المغني
ومشغل لوحة المفاتيح من
نادي الجنس الأمريكي.

858
00:56:28,951 --> 00:56:32,621
هم أيضا يحصلون على القيثارات
ومشغل باس من
ركوب الشارب.

859
00:56:33,021 --> 00:56:37,159
بالإضافة إلى ذلك، الليلة حصلوا على
عازف الدرامز من طارد يجلس في،
لذلك ينبغي أن يكون سيئًا جدًا.

860
00:56:37,893 --> 00:56:39,261
لقد خسرتني يا صاح.

861
00:56:39,795 --> 00:56:44,766
حسنًا، انظر، عازف الدرامز هو
عادة في فرقة تدعى تارد،
الليلة ليس كذلك، حسنا؟

862
00:56:44,867 --> 00:56:46,902
حسنا، ...
- نعم، اذهب لتتأكد من ذلك.

863
00:56:47,002 --> 00:56:49,404
ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة،
تعلم من القيام.

864
00:57:16,765 --> 00:57:18,100
نيل، أراك لاحقا.

865
00:57:18,200 --> 00:57:20,569
إذن فهي تحب الموسيقيين، أليس كذلك؟

866
00:57:27,009 --> 00:57:28,143
[يرن جرس الباب]

867
00:58:04,379 --> 00:58:08,517
[الغناء]

868
00:59:09,945 --> 00:59:11,880
شكرا لكم وليلة سعيدة.

869
00:59:16,518 --> 00:59:17,953
ًكان كبيرا.

870
00:59:19,321 --> 00:59:20,822
بالطبع كان رائعًا يا عزيزتي.

871
00:59:21,623 --> 00:59:23,125
لماذا لا تحضر لي بيرة؟

872
00:59:23,959 --> 00:59:28,063
[نيل السعال]
[تضحك فيوليت]

873
00:59:33,001 --> 00:59:36,438
إذن، افعل هذا
نوع من الشيء كثيرا؟

874
00:59:36,772 --> 00:59:40,175
عازفي الجيتار؟
أنا لا أفعل ذلك عادة
اذهب للموسيقيين.

875
00:59:40,976 --> 00:59:42,077
حقًا؟

876
00:59:44,446 --> 00:59:46,348
لماذا فكرت
ماذا فعلت يا نيل؟

877
00:59:47,182 --> 00:59:51,420
اه، سمعت
أن الكتاكيت تحفر الموسيقيين.

878
00:59:51,520 --> 00:59:54,423
لا أيها السحرة
نحن نذهب للسحرة.

879
00:59:54,623 --> 00:59:57,392
أخرج الشمع من أذنيك.

880
00:59:58,460 --> 00:59:59,494
أوه؟

881
01:00:01,763 --> 01:00:07,002
لذلك أنت لم تواعد موسيقيًا أبدًا
ولا حتى ذلك الرجل الذي رأيتك
مع في بالتيمور جاكس؟

882
01:00:08,170 --> 01:00:11,006
أنا أعرف دائما عندما كنت
يتجسسون علي.

883
01:00:11,106 --> 01:00:14,042
أحصل على بقعة دافئة صغيرة على
الجزء الخلفي من رقبتي هنا.

884
01:00:14,510 --> 01:00:15,711
هل كان ذلك لمصلحتي؟

885
01:00:15,811 --> 01:00:17,779
[يضحك]

886
01:00:18,380 --> 01:00:19,414
أنت مريض.

887
01:00:20,449 --> 01:00:23,151
ربما، ولكنني تمكنت من ذلك
اخراج نجم الروك في داخلك.

888
01:00:29,291 --> 01:00:32,394
لقد واعدت بعض الموسيقيين
لكنني أقسمت.

889
01:00:32,494 --> 01:00:33,829
حقا، لماذا هذا؟

890
01:00:34,162 --> 01:00:38,967
حسنًا، أولاً، كان هناك
غاري الجلود.
[غير مقروء]

891
01:00:45,174 --> 01:00:47,309
[نيل] على الأقل كان لديه
اسم مسرحي عظيم.

892
01:00:47,409 --> 01:00:49,044
إلا أن هذا لم يكن اسم المرحلة.

893
01:00:49,144 --> 01:00:52,414
جاري ليذر مجرد أمر معطى
الاسم، كان اسم المرحلة
راندي الديوك.

894
01:00:52,514 --> 01:00:54,750
[يضحك]
لطيف.

895
01:00:54,850 --> 01:00:56,752
ثم كان هناك
ريك نياماكوس.

896
01:00:57,019 --> 01:01:01,423
ريك هو كل الطموح في الحياة
كان يعزف القيثارات بأكملها
منفردا من الساخنة للمعلم.

897
01:01:01,490 --> 01:01:06,161
[العزف على الجيتار]

898
01:01:06,261 --> 01:01:10,432
مرة واحدة في اليوم،
لقد فعل ذلك.

899
01:01:10,933 --> 01:01:13,402
وبعد أكثر من عشر سنوات،
لقد نجح في النهاية.

900
01:01:14,469 --> 01:01:20,142
وبعد أن ملأ طموحه
في الحياة، هناك حقا فقط
بقي له شيء واحد ليفعله..

901
01:01:20,242 --> 01:01:22,945
[صراخ]

902
01:01:27,816 --> 01:01:30,719
[بنفسجي] يا إلهي! يا إلهي!

903
01:01:31,820 --> 01:01:33,222
-رائع.
-همم.

904
01:01:34,489 --> 01:01:36,758
وهذا وضعك
للموسيقيين إلى الأبد.

905
01:01:36,859 --> 01:01:38,293
لا، ولكن كنت أعتقد ذلك.

906
01:01:38,727 --> 01:01:41,096
وأخيرا كان هناك جارث بودكا.

907
01:01:42,030 --> 01:01:45,200
أصلع ضخم,
معجزة موسيقية من بولندا.

908
01:01:46,568 --> 01:01:48,770
انظر اعتقدت
موسيقى الروك أند رول كانت مشكلة..

909
01:01:48,871 --> 01:01:52,674
ولكن هذا المدربين بشكل كلاسيكي
كان العملاق عشر مرات
أسوأ من الباقي.

910
01:01:52,741 --> 01:01:56,011
[نيل] حسنًا، وكيف سار الأمر؟

911
01:01:56,778 --> 01:02:00,849
[فيوليت] حسنًا، لقد كان يطارد
لي في جميع أنحاء البلاد
للسنوات الثلاث الماضية.

912
01:02:01,283 --> 01:02:04,386
سأنتقل إلى مدينة أخرى،
يتبعني وينكسر
أسفل بابي.

913
01:02:05,087 --> 01:02:09,491
سأنتقل إلى مكان آخر،
يتعقبني مرة أخرى،
يكسر بابي مرة أخرى

914
01:02:10,359 --> 01:02:12,594
أنا متعب، سأذهب للنوم.
طاب مساؤك.

915
01:03:01,076 --> 01:03:04,012
-ها أنت ذا.
-سآخذ هذا.

916
01:03:04,112 --> 01:03:05,647
-نعم؟
-نعم، سأقبل هذا.

917
01:03:05,914 --> 01:03:06,949
تمام.

918
01:03:12,154 --> 01:03:14,056
ستيف جاكسون.

919
01:03:15,457 --> 01:03:18,894
إنه اسم عام لطيف
لقد وصلت إلى هناك، ستيف.

920
01:03:19,828 --> 01:03:20,863
اعتقد.

921
01:03:22,865 --> 01:03:24,233
لهجة مثيرة للاهتمام.

922
01:03:24,566 --> 01:03:25,767
من أين تأتي اللهجة؟

923
01:03:26,568 --> 01:03:28,504
-وايومنغ.
-يمين.

924
01:03:31,473 --> 01:03:33,642
يمكنك التقاط اللعبة
الليلة الماضية، ستيف؟

925
01:03:34,877 --> 01:03:38,113
أعتقد أن ليكرز سيفعل ذلك
الفوز بكل شيء مرة أخرى هذا العام.

926
01:03:38,981 --> 01:03:40,916
تماما كما فعلوا في العام الماضي.

927
01:03:41,583 --> 01:03:42,584
نعم.

928
01:03:42,684 --> 01:03:45,587
ليكرز لم يفز بالبطولة
العام الماضي، ستيف.

929
01:03:51,593 --> 01:03:53,228
هل يمكنني الحصول على بطاقتي من فضلك؟

930
01:04:13,749 --> 01:04:15,984
[تنهد نيل]

931
01:04:17,653 --> 01:04:21,156
تذكر عندما كنت
أتساءل لماذا ليس لدينا
العديد من العملاء؟

932
01:04:21,256 --> 01:04:25,594
[تشغيل الفيلم]

933
01:04:25,594 --> 01:04:29,364
[يضحك الرجل]

934
01:04:29,665 --> 01:04:33,836
[يستمر الضحك]

935
01:04:33,936 --> 01:04:35,704
هذا هو.
هذا هو الرجل.

936
01:04:36,572 --> 01:04:38,006
ما الذي تتحدث عنه؟

937
01:04:42,444 --> 01:04:45,447
حسنا، اطفئه!
أنت مجنون سخيف بولارك!

938
01:04:45,581 --> 01:04:50,619
[تصفيق الجمهور]

939
01:04:50,686 --> 01:04:52,287
لقد وضعت عيني عليك، حسنا؟

940
01:04:52,454 --> 01:04:56,458
هل سبق لك أن تطأ قدمك في أي مكان
بالقرب من البنفسج، سأفعل ذلك شخصيًا
القرف أسفل حلقك.

941
01:04:56,558 --> 01:04:57,626
حصلت عليه؟

942
01:05:04,533 --> 01:05:05,567
ماذا كان هذا؟

943
01:05:06,702 --> 01:05:10,005
اه يا رجل.

944
01:05:11,740 --> 01:05:16,311
فيوليت، إنها تعزف هذه
الحيل علي، وهي تحاول ذلك
تدخل إلى داخل عقلي..

945
01:05:17,045 --> 01:05:20,148
إنها تعتقد أن الأمر مضحك، لذلك هي
يقول لي هذا الرجل بعدها..

946
01:05:20,249 --> 01:05:22,451
هذا الرجل الأصلع، صديقها السابق.

947
01:05:22,451 --> 01:05:23,952
صه!

948
01:05:24,920 --> 01:05:26,288
حاول مشاهدة الفيلم.

949
01:05:29,925 --> 01:05:31,159
أنت القطبي.

950
01:05:36,765 --> 01:05:37,999
هل أنت بولندي؟

951
01:05:40,903 --> 01:05:42,771
جيري لوسي سوف
اصنع سلطة.

952
01:05:45,874 --> 01:05:46,975
مرحبًا.
[طرق الباب]

953
01:05:47,643 --> 01:05:48,777
البنفسجي؟

954
01:05:49,578 --> 01:05:50,646
مرحبًا؟

955
01:05:50,646 --> 01:05:52,447
[طرق الباب]
البنفسجي!

956
01:05:54,216 --> 01:05:55,317
البنفسجي!

957
01:05:55,717 --> 01:05:56,718
مرحبًا؟

958
01:06:01,156 --> 01:06:02,257
مرحبًا؟

959
01:06:03,926 --> 01:06:04,960
مرحبًا؟

960
01:06:10,599 --> 01:06:12,201
-عيسى!
-نيل!

961
01:06:12,835 --> 01:06:14,002
[صرخات البنفسج]

962
01:06:14,136 --> 01:06:15,304
يسوع، فيوليت.

963
01:06:15,370 --> 01:06:17,506
[صرخات]

964
01:06:17,539 --> 01:06:18,740
هذا هراء.

965
01:06:18,874 --> 01:06:19,875
[صرخات]

966
01:06:20,275 --> 01:06:23,846
[يستمر الصراخ]

967
01:06:24,279 --> 01:06:28,050
هيا الآن.
أحصل عليه.

968
01:06:33,455 --> 01:06:36,658
[لهاث]

969
01:06:37,793 --> 01:06:39,328
اللعنة، اللعنة.

970
01:07:07,856 --> 01:07:11,593
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

971
01:07:19,568 --> 01:07:20,769
[صرخات نيل]

972
01:07:23,338 --> 01:07:25,140
قلت لا أحد
كان سيتأذى.

973
01:07:27,409 --> 01:07:28,710
ماذا كان في سترتك؟

974
01:07:35,584 --> 01:07:37,586
الله يا نيل
أنت وأشرطة الفيديو الخاصة بك.

975
01:07:44,393 --> 01:07:47,663
أنا آسف لأنه جرح رأسك
تعتقد أنه يمكنك العودة إلى المنزل
حسنا؟

976
01:07:47,829 --> 01:07:49,464
نعم، أنا بخير.

977
01:07:54,503 --> 01:07:56,872
-سعيد بلقائك.
-سُعدت برؤيتك.

978
01:08:02,444 --> 01:08:03,512
دينيس.

979
01:08:08,283 --> 01:08:09,384
با با.

980
01:08:09,418 --> 01:08:10,719
[ضحكة مكتومة]

981
01:08:21,697 --> 01:08:25,501
أنت تعرف في كل مرة أراك فيها
أشعر أنني في واحدة من تلك
عروض الكاميرا الخفية؟

982
01:08:26,468 --> 01:08:28,937
انها ليست سيئة للغاية، والناس يحبون
تلك العروض، أليس كذلك؟

983
01:08:29,037 --> 01:08:31,707
لا، أنا لا أحب تلك العروض.
أنا أكره تلك العروض.

984
01:08:33,041 --> 01:08:35,444
أعني ما كان
من المفترض أن أفعل الليلة، هاه؟

985
01:08:35,644 --> 01:08:37,546
ماذا كان من المفترض أن يحدث؟

986
01:08:37,646 --> 01:08:39,581
لا أعرف!
مهما كنت تريد أن تفعل.

987
01:08:39,681 --> 01:08:43,352
أنت الرجل الذي يجلس
حول مشاهدة طوال اليوم
هذا النوع من القرف على شاشة التلفزيون.

988
01:08:43,452 --> 01:08:44,853
ماذا يفعل الرجل على شاشة التلفزيون؟

989
01:08:44,953 --> 01:08:49,024
ماذا تقصد مشاهدة هذا
نوع من القرف؟ كيف تعرف
ما الذي أشاهده؟

990
01:08:50,626 --> 01:08:52,628
يا إلهي هل تتجسس علي؟

991
01:08:53,228 --> 01:08:54,429
دا.

992
01:08:54,496 --> 01:08:55,531
[ضحكة مكتومة]

993
01:08:55,631 --> 01:08:57,766
-هذا مجنون!
-لماذا؟

994
01:08:57,799 --> 01:09:00,569
هيا، لا يمكنك أن ترى
كم هذا مجنون؟

995
01:09:00,636 --> 01:09:05,507
لا يوجد رجل واحد في
العالم سيخرج مع فتاة
من يتجسس عليه

996
01:09:05,607 --> 01:09:08,410
لكننا لن نخرج،
نحن نصل إلى
نعرف بعضنا البعض.

997
01:09:08,510 --> 01:09:10,245
نحن نكتشف ذلك
عن بعضها البعض.

998
01:09:10,312 --> 01:09:14,950
بصراحة، ليس هناك طريقة أفضل
لمعرفة شخص ما من الإمساك به
لهم في لحظاتهم دون حراسة.

999
01:09:15,050 --> 01:09:18,287
يمكن للجميع أن يقولوا كل الحق
الأشياء في تلك التواريخ القليلة الأولى.

1000
01:09:18,387 --> 01:09:21,390
أجد أن هذه طريقة فعالة
لقطع طريق الهراء.

1001
01:09:21,490 --> 01:09:25,327
ولقد اتبعتني
فقط في اليوم الآخر.

1002
01:09:25,527 --> 01:09:27,196
-حسنا...
- اه .

1003
01:09:28,197 --> 01:09:29,998
نعم، لقد تابعت.

1004
01:09:30,465 --> 01:09:35,370
أنظر، لقد كنت حذراً،
كنت التسول عمليا
لي أن أتبعك إلى المنزل.

1005
01:09:35,704 --> 01:09:39,575
أنا لست واحداً من هؤلاء غير الآمنين
الفتيات الذين يركضون للتجسس
على صديق...

1006
01:09:39,675 --> 01:09:42,744
لأنها تعتقد أنه
قد يكون الغش عليه.
هذا أمر محزن.

1007
01:09:42,845 --> 01:09:44,713
لا، أنت بالتأكيد
ثقة المشروع.

1008
01:09:44,813 --> 01:09:46,315
نعم نعم.

1009
01:09:46,415 --> 01:09:48,217
يحدث أن أفكر
أنا صيد حقيقي...

1010
01:09:48,317 --> 01:09:51,053
فلماذا لا أكون دقيقا
عن من أخرج معه؟

1011
01:09:51,687 --> 01:09:56,058
نعم، لذلك شاهدتك
واكتشفت أنك كذلك
شخص محترم جدا.

1012
01:09:57,993 --> 01:09:59,094
أنت.

1013
01:10:00,796 --> 01:10:06,134
فإذا كان هو التجسس
هذا يزعجك، أعدك
لإخماد منظاري.

1014
01:10:06,802 --> 01:10:09,838
إلا إذا كنت تريد الذهاب
مراقبة الطيور فيها
سأفعل بكل سرور.

1015
01:10:09,905 --> 01:10:12,374
على الرغم من أنه يبدو
نوع من الممل.

1016
01:10:19,281 --> 01:10:20,382
أم...

1017
01:10:27,656 --> 01:10:33,362
لا، أنا آسف،
لا أستطيع...لا أستطيع...

1018
01:10:37,733 --> 01:10:40,302
[طرق الباب]

1019
01:10:50,312 --> 01:10:51,713
يا رجل.

1020
01:10:56,718 --> 01:11:02,291
[لوسيان] ما زلت أقول ذلك باللغة الكورية
الرسوم المتحركة السعوط أفضل بكثير
من أنيمي مباراة الموت اليابانية.

1021
01:11:02,357 --> 01:11:04,660
[جون] أقول اليابانيين
انمي مباراة الموت...

1022
01:11:04,760 --> 01:11:07,429
أفضل بكثير
من الرسوم الكاريكاتورية الكورية.

1023
01:11:07,963 --> 01:11:13,202
ما زلت أقول أن السعوط الكورية
الرسوم المتحركة أفضل بكثير من
انمي ياباني مباراة الموت.

1024
01:11:13,235 --> 01:11:14,303
أنت مجنون!

1025
01:11:14,536 --> 01:11:18,207
انمي ياباني مباراة الموت
أفضل بكثير من
الرسوم المتحركة الكورية السعوط.

1026
01:11:18,307 --> 01:11:19,374
أنت مجنون!

1027
01:11:19,374 --> 01:11:25,347
- الرسوم الكاريكاتورية الكورية...
-اخرس! اسكت!
اسكت! اسكت!

1028
01:11:25,380 --> 01:11:28,317
عفوا، يا رفاق لديك أي
أنيمي مباراة الموت اليابانية؟

1029
01:11:28,383 --> 01:11:32,354
نعم، ولكن لا يمكننا التحدث عن ذلك،
لأن رئيسنا انفصل
مع صديقته.

1030
01:11:33,989 --> 01:11:36,024
أعتقد أنني سأغادر
يا رفاق وحدكم.

1031
01:11:37,326 --> 01:11:38,427
يا.

1032
01:11:40,462 --> 01:11:44,633
هل سبق لك أن رأيت أي
الرسوم المتحركة الكورية السعوط؟

1033
01:11:44,766 --> 01:11:46,969
-لا.
- نعم، لم يفعل أحد. إنها القمامة.

1034
01:11:52,641 --> 01:11:54,710
-مرحبا نيل!
-أهلاً.

1035
01:11:54,910 --> 01:11:57,179
-كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
-جيد، جيد، كيف حالك؟

1036
01:11:57,279 --> 01:11:59,414
-جيد، تبدو جيدة.
-أعلم، شكرا لك.

1037
01:11:59,681 --> 01:12:01,283
-أنت كذلك.
-شكرا

1038
01:12:01,517 --> 01:12:04,186
إنه أمر مضحك للغاية أنني كنت فقط
أفكر فيك.

1039
01:12:04,286 --> 01:12:05,587
-هل هذه حقيقة؟
-نعم.

1040
01:12:05,687 --> 01:12:07,089
-يا هذا.
-أوه، مهلا.

1041
01:12:07,222 --> 01:12:08,657
هذه تشاد.

1042
01:12:08,757 --> 01:12:10,225
-تشاد.
-أهلاً.

1043
01:12:10,792 --> 01:12:13,295
هذا هو الرجل الذي كنت عليه للتو
يخبرك عنه.

1044
01:12:14,930 --> 01:12:15,998
صديقك القديم؟

1045
01:12:16,198 --> 01:12:17,666
نعم مذنب.

1046
01:12:18,133 --> 01:12:21,103
هم الرجل الذي سمح للنادل
رمي دلو من الماء
عليك؟

1047
01:12:21,203 --> 01:12:27,743
أولاً وقبل كل شيء، لم يكن دلواً
وكنت فقط أحاول المراقبة
رد فعلها من بعيد..

1048
01:12:32,381 --> 01:12:33,715
يبدو وكأنه منحرف بالنسبة لي.

1049
01:12:35,484 --> 01:12:36,552
هذا بارد.

1050
01:12:37,152 --> 01:12:41,390
لذلك كنت معلقة فقط
في الأدغال والرجيج
مثل توم مختلس النظر المثير للشفقة؟

1051
01:12:42,124 --> 01:12:44,326
ينبغي لنا بالتأكيد
نجتمع معًا بعض الوقت.

1052
01:13:07,416 --> 01:13:09,818
[لوسيان] أخيرًا وليس آخرًا،
هناك خطاب...

1053
01:13:10,552 --> 01:13:13,989
من مكان يسمى
فيديو فيلم دورك
في سان كليمنت.

1054
01:13:13,989 --> 01:13:16,491
هذا الرجل يذهب تحت
ويحتاج إلى تصفيته.

1055
01:13:16,592 --> 01:13:18,961
لذلك يريد 3000 دولار.

1056
01:13:19,761 --> 01:13:24,266
وإذا اشترينا كل شيء من أجله
3000 دولار، سوف يعطينا
الشحن مجاني، وهو شيء عظيم...

1057
01:13:24,366 --> 01:13:29,938
ولكن من الواضح أن هناك الكثير من
حماقة هنا لسنا بحاجة، مثل
8 نسخ من معسكر إرنست للأشباح.

1058
01:13:30,539 --> 01:13:33,175
ولكن لديه بعض الأشياء
أنه ليس لدينا.

1059
01:13:33,709 --> 01:13:38,347
لذلك يمكننا أن نأخذ كل شيء
وحفظ على الشحن،
وهي ليست فكرة سيئة..

1060
01:13:38,447 --> 01:13:41,316
أو يمكننا اختيار الكرز
و...

1061
01:13:41,416 --> 01:13:46,088
[ضجيج أقراص DVD]

1062
01:13:46,855 --> 01:13:48,657
يمكننا أن نفعل هذا في وقت لاحق،
إذا أردت.

1063
01:13:49,424 --> 01:13:54,396
يا إلهي، لوسيان.
لقد دمرت الأمر بالنسبة لي، لوسيان.

1064
01:13:56,098 --> 01:13:58,400
كل شيء ممل جدا الآن.

1065
01:13:58,500 --> 01:14:00,836
مهلا، دعونا نضع في الفيلم.

1066
01:14:00,869 --> 01:14:02,304
لا، لا مزيد من الأفلام.

1067
01:14:02,504 --> 01:14:05,607
لا فائدة، ليست كذلك
يكفي بعد الآن، هل تعلم؟

1068
01:14:06,074 --> 01:14:10,312
كل شيء عادي جدًا
ويمكن التنبؤ به للغاية، لوسيان.

1069
01:14:10,979 --> 01:14:13,682
أوه، مهلا، انظر.
إنه جيسون.

1070
01:14:13,849 --> 01:14:15,350
جايسون سوف يأتي إلى هنا

1071
01:14:15,450 --> 01:14:20,355
وسوف يسلمني طردًا
وبعد ذلك سوف يفعل
سلمني شيئه...

1072
01:14:20,455 --> 01:14:25,260
وسأقوم بالتوقيع على الشيء
وتسليمه مباشرة إليه
وسوف يركب شاحنته.

1073
01:14:25,360 --> 01:14:26,695
سوف ينطلق.

1074
01:14:26,695 --> 01:14:29,698
وو...
إنه أمر يمكن التنبؤ به يا لوسيان.

1075
01:14:29,965 --> 01:14:31,667
لم يعد كافيا.

1076
01:14:31,800 --> 01:14:36,138
هل تعلم أين هو...
أين المغامرة، هل تعلم؟

1077
01:14:36,171 --> 01:14:38,473
ليس هناك مغامرة يا رجل.

1078
01:14:40,309 --> 01:14:41,977
أين المغامرة يا لوسيان؟

1079
01:14:43,812 --> 01:14:45,681
لقد وقعت على "مغامرة نيل".

1080
01:14:45,881 --> 01:14:46,982
فعلتُ؟

1081
01:14:49,484 --> 01:14:52,321
شطب "المغامرة" ،
لقد كتبت "المغامرة" مرة أخرى...

1082
01:14:52,421 --> 01:14:54,223
ما الذي يهم يا جيسون؟

1083
01:14:54,456 --> 01:14:55,490
هاه؟

1084
01:14:58,827 --> 01:15:01,930
يهم لأنني
المسؤول عن أي حزمة...

1085
01:15:02,030 --> 01:15:04,433
التي ليس لها صلاحية
توقيع الاستلام.

1086
01:15:04,533 --> 01:15:07,236
-يسوع المسيح.
- أنا لا أضع القواعد.

1087
01:15:07,669 --> 01:15:09,071
خفف من روعك يا جيسون.

1088
01:15:20,482 --> 01:15:22,818
[رنين الهاتف]

1089
01:15:29,324 --> 01:15:31,159
[رنين الهاتف]

1090
01:15:35,631 --> 01:15:37,733
[يستمر الرنين]

1091
01:15:41,803 --> 01:15:43,172
فيديو جومشو.

1092
01:15:43,272 --> 01:15:45,007
هل لديكم غربيون يا رفاق؟

1093
01:15:45,107 --> 01:15:46,175
نعم، نحن نفعل.

1094
01:15:46,275 --> 01:15:50,879
حسنًا، أريد حقًا الاستئجار
اثنين من الغربيين، ولكن أنا فقط
لديك ما يكفي من المال لأحد.

1095
01:15:51,313 --> 01:15:55,484
كما يحدث، نحن في الواقع
القيام بعمل خاص الليلة،
مما يعني أنه يمكنك الحصول على...

1096
01:15:55,584 --> 01:16:00,989
هنا هو الشيء، أشعر فقط
مريحة استئجار الغرب
من رجل يرتدي زي رعاة البقر.

1097
01:16:01,123 --> 01:16:03,825
هل لديك أي شخص هناك
خلع الملابس مثل رعاة البقر؟

1098
01:16:03,926 --> 01:16:05,027
اللعنة عليك.

1099
01:16:05,994 --> 01:16:07,429
اللعنة عليك.

1100
01:16:09,798 --> 01:16:11,967
[رنين الهاتف]

1101
01:16:16,371 --> 01:16:17,472
فيديو جومشو.

1102
01:16:17,539 --> 01:16:19,208
لماذا علقت علي؟

1103
01:16:21,510 --> 01:16:23,846
أم، أعتقد أنني لست كذلك أبدا
سوف تتعلم هاه؟

1104
01:16:24,112 --> 01:16:26,381
أعلم أنه رائع.

1105
01:16:26,481 --> 01:16:29,451
لذلك أتساءل كيف عرفت
ما كنت أرتديه.

1106
01:16:29,751 --> 01:16:32,754
لا تهتم بالنظر إلى
نافذة، أنا في الواقع في العمل.

1107
01:16:33,655 --> 01:16:34,656
لديك وظيفة؟

1108
01:16:34,756 --> 01:16:37,159
نعم، تريد أن تأتي
يأخذني من العمل؟

1109
01:16:37,593 --> 01:16:42,865
أم...حسنًا، كنت سأفعل
إعطاء المتجر مفتوحا ل
ساعة أخرى، لذا...

1110
01:16:42,965 --> 01:16:44,132
عليك أن تأتي الآن.

1111
01:16:46,235 --> 01:16:50,706
نعم، أظن أنني أستطيع...
أعتقد أنني يمكن أن تأتي الآن.

1112
01:16:51,373 --> 01:16:54,643
موقف سيارات خلف
المكتبة وبعد ذلك
المشي شمالا حتى الزقاق.

1113
01:16:54,676 --> 01:16:56,178
حسنًا، هذا يبدو مشكوكًا فيه.

1114
01:16:56,245 --> 01:16:57,946
أوه، إنه مشكوك فيه للغاية.

1115
01:16:58,680 --> 01:17:02,017
هناك درج يؤدي إلى الأعلى
إلى الباب في الطابق الثاني.

1116
01:17:02,217 --> 01:17:04,453
المدخل إلى الطابق الثاني،
حصلت عليه.

1117
01:17:04,553 --> 01:17:07,589
[صرير الباب]

1118
01:17:10,325 --> 01:17:14,930
عندما تصل إلى الباب، أنت
سأعطيه ثلاث طرقات طويلة
وثلاث ضربات قصيرة.

1119
01:17:15,030 --> 01:17:17,432
ثلاث ضربات طويلة،
ثلاث طرقات قصيرة، فهمت.

1120
01:17:18,300 --> 01:17:22,538
ونيل، لديك بالتأكيد
للحفاظ على زي رعاة البقر.

1121
01:17:22,638 --> 01:17:23,639
[ضحكة مكتومة بنفسجية]

1122
01:17:24,706 --> 01:17:29,745
[قرع الباب]

1123
01:17:34,750 --> 01:17:36,785
[يضحك الرجل]

1124
01:17:37,753 --> 01:17:40,088
ياخي خذ راحتك يا أخي

1125
01:17:40,622 --> 01:17:42,357
-فقط خذ الأمور ببساطة.
-انتظر يا رجل.

1126
01:17:42,457 --> 01:17:43,492
-يا.
-انتظر.

1127
01:17:43,592 --> 01:17:44,826
-أنت معلقة.
-انتظر.

1128
01:17:44,893 --> 01:17:45,928
تعال.

1129
01:17:46,461 --> 01:17:49,932
حسناً، يا فتى البقرة
فقط كن هادئا، حسنا؟

1130
01:17:50,199 --> 01:17:51,466
لا تفعل أي شيء مجنون.

1131
01:17:51,567 --> 01:17:53,836
اللعنة عليك يا جلين
فقط أعطه النقود!

1132
01:17:54,636 --> 01:17:56,705
حسنًا، لا أحد يحتاج إلى ذلك
تتأذى، حسنا؟

1133
01:17:56,805 --> 01:17:57,840
حسنًا يا شباب؟

1134
01:18:01,643 --> 01:18:03,912
حسنًا ، جلين.
[تطهير الحلق]

1135
01:18:04,012 --> 01:18:09,751
لماذا لا ترمي فقط
تلك الحقيبة هنا
حقيقي لطيف وسهل مثل؟

1136
01:18:09,785 --> 01:18:11,954
[نيل] ثم سنفعل ذلك فقط
خذها من هناك.

1137
01:18:23,632 --> 01:18:24,700
جيد.

1138
01:18:24,833 --> 01:18:28,837
الآن يمكنك البقاء هناك،
أنا فقط سألقي نظرة على
ميسي الصغيرة هنا.

1139
01:18:29,505 --> 01:18:31,640
ماذا يحدث بحق الجحيم
هنا، جلين؟

1140
01:18:31,840 --> 01:18:33,509
كن حذرا، آندي،
لقد حصل على بندقية.

1141
01:18:34,276 --> 01:18:35,844
كيف وصل إلى هنا يا جلين؟

1142
01:18:35,944 --> 01:18:37,212
لقد سمحنا له بالدخول يا آندي.

1143
01:18:37,246 --> 01:18:38,814
لماذا سمحت له بالدخول يا جلين؟

1144
01:18:38,881 --> 01:18:40,816
لقد استخدم الضربة السرية يا آندي.

1145
01:18:40,916 --> 01:18:43,986
لقد أخبرتك بالطرقة السرية
كانت فكرة سيئة!

1146
01:18:43,986 --> 01:18:45,654
-لا، لم تفعل.
-نعم فعلت!

1147
01:18:45,687 --> 01:18:49,091
قلت بمجرد
تقوم بتسريبها،
لم يعد سرا بعد الآن!

1148
01:18:49,191 --> 01:18:52,461
لا، هذا ما قلته عنه
كلمة المرور السرية، آندي.

1149
01:18:52,561 --> 01:18:54,596
إنه نفس الشيء
الشيء اللعين، جلين!

1150
01:18:54,596 --> 01:18:56,698
حسنًا يا شباب،
فهمت، فهمت.

1151
01:18:56,732 --> 01:18:58,767
آندي، هيا، آندي.

1152
01:18:59,701 --> 01:19:01,170
فهمت، هيا.

1153
01:19:04,540 --> 01:19:06,942
لماذا لا خطوة
هناك خلف المكتب...

1154
01:19:07,042 --> 01:19:08,443
-اللعنة، جلين!
-آندي!

1155
01:19:09,244 --> 01:19:10,245
ماذا يرتدي؟

1156
01:19:10,345 --> 01:19:11,580
-كيف يبدو؟

1157
01:19:11,680 --> 01:19:13,815
-يبدو وكأنه فستان.
-لا، إنه المعطف.

1158
01:19:13,916 --> 01:19:16,852
ومن الواضح أنه رعاة البقر،
لم يسبق لك أن رأيت
رعاة البقر من قبل؟

1159
01:19:20,155 --> 01:19:22,491
فماذا لديك يا رفاق
حصلت على ما يجري هنا، هاه؟

1160
01:19:22,991 --> 01:19:26,261
[حديث الحشد]

1161
01:19:26,595 --> 01:19:28,664
القرف المقدس!

1162
01:19:29,431 --> 01:19:31,867
نادي بلاك جاك تحت الأرض.

1163
01:19:38,373 --> 01:19:39,374
انفجار!

1164
01:19:59,194 --> 01:20:01,663
مهلا، أنت تبدو جيدة،
السيء والقبيح.

1165
01:20:07,469 --> 01:20:09,004
تعال هنا، المعطف!

1166
01:20:10,172 --> 01:20:11,373
من بعده!

1167
01:20:15,043 --> 01:20:16,144
أسرع!

1168
01:20:33,262 --> 01:20:38,967
[همهمات جلين]

1169
01:20:38,967 --> 01:20:40,302
القرف!

1170
01:21:01,823 --> 01:21:02,891
انفجار!

1171
01:21:15,771 --> 01:21:19,408
-جلين! جلين!
-أندي ماذا؟

1172
01:21:19,875 --> 01:21:21,043
ماذا تفعل؟

1173
01:21:21,310 --> 01:21:24,279
أنا أغسل نفسي،
أنا أبرد، أنا ساخن.

1174
01:21:24,913 --> 01:21:26,782
ماذا حدث ل
رأسك، هل أنت بخير؟

1175
01:21:27,482 --> 01:21:28,684
لقد سقطت.

1176
01:21:29,818 --> 01:21:30,853
أنت بخير؟

1177
01:21:31,053 --> 01:21:32,955
لا، أنا لست بخير،
لدي صداع.

1178
01:21:50,672 --> 01:21:52,107
[ضجيج النوافذ]

1179
01:22:01,817 --> 01:22:02,851
مهلا.

1180
01:22:06,154 --> 01:22:10,559
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي!
هل تعرف ماذا فعلنا؟

1181
01:22:10,659 --> 01:22:15,097
استمع يا نيل، لم يكن من المفترض ذلك
خطير يا صاحبي
لم يكن من المفترض أن تكون هناك...

1182
01:22:15,197 --> 01:22:18,634
لم أفكر قط لمدة دقيقة
أن شخصا ما كان سيفعل
أطلق النار عليك.

1183
01:22:18,734 --> 01:22:22,171
القرف المقدس ، كان هذا هو الأكثر وحشية
الشيء الذي قمت به من أي وقت مضى
في حياتي كلها.

1184
01:22:22,271 --> 01:22:25,073
كم من الناس يمكن أن يقولوا أنهم فعلوا ذلك
فعلت شيئا من هذا القبيل؟

1185
01:22:25,174 --> 01:22:27,309
اعتقدت أنك لن ترغب في ذلك أبدًا
رؤيتي مرة أخرى.

1186
01:22:27,409 --> 01:22:28,477
هل تمزح معي؟

1187
01:22:28,577 --> 01:22:32,881
كان هناك مثل
20 ألف دولار في هذه الحقيبة.

1188
01:22:32,981 --> 01:22:36,318
منذ متى وأنت
تم التخطيط لهذا؟
أعني أن هذا عبقري.

1189
01:22:37,419 --> 01:22:41,256
انتظر، أنت تعلم أنني أعتقد ذلك
يعتقدون أنها وظيفة داخلية.

1190
01:22:41,990 --> 01:22:45,794
لأنهم إذا فعلوا ذلك،
يجب عليك الإقلاع عن التدخين على الفور، لا!

1191
01:22:45,894 --> 01:22:51,400
ليس على الفور، يجب أن تقول
منهم أنك تعاني من بعض
نوع من الإجهاد بعد الصدمة.

1192
01:22:51,500 --> 01:22:53,836
بهذه الطريقة، لن يفعلوا ذلك
تشك في أي شيء.

1193
01:22:54,136 --> 01:22:55,571
أنا جاد، نيل.

1194
01:22:55,938 --> 01:22:59,374
اعتقدت أنك لن تفعل ذلك
تريد الحصول على أي شيء
لتفعل معي بعد هذا.

1195
01:22:59,474 --> 01:23:03,912
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة للحصول عليها
سيارتي عادت، الشيء الجيد الذي قلته
لي أن أركنها في الشارع.

1196
01:23:04,012 --> 01:23:06,148
أعتقد أنه يمكنني الحصول على لوسيان
اذهب واحصل عليه، أليس كذلك؟

1197
01:23:06,248 --> 01:23:08,317
ما هذا؟ قطعتي؟
هل هذا قطعتي يا عزيزتي؟

1198
01:23:08,650 --> 01:23:09,751
كيف يعمل هذا؟

1199
01:23:10,052 --> 01:23:13,622
أظن أنكم أصحاب العقول
أنا مفتاح القرد، أليس كذلك؟

1200
01:23:13,622 --> 01:23:14,690
نعم؟

1201
01:23:14,790 --> 01:23:18,527
أنت تعرف ما أكرهه
كل تلك الأفلام البوليسية القديمة
تشاهد دائما؟

1202
01:23:18,627 --> 01:23:19,628
لا ماذا؟

1203
01:23:19,728 --> 01:23:22,231
انها دائما واضحة جدا
لم تكن السيدة جيدة.

1204
01:23:22,364 --> 01:23:25,934
اتضح دائما
الفتاة تلعب الرجل
للنسغ في كل مرة...

1205
01:23:26,602 --> 01:23:29,004
والجميع يعرف ذلك
باستثناء النسغ الفقير.

1206
01:23:29,771 --> 01:23:33,942
لا، هناك بعض الأفلام الجيدة
حيث تظهر السيدة
أن تكون على ما يرام.

1207
01:23:34,042 --> 01:23:36,512
اه، كي لاغو على سبيل المثال.

1208
01:23:37,746 --> 01:23:39,648
أنت ألطف رجل
لقد التقيت من أي وقت مضى.

1209
01:23:40,849 --> 01:23:42,284
وأنا شخص فظيع.

1210
01:23:54,530 --> 01:24:01,503
♪ خارج على أصوات الحائط
ضجيجا يأتي المستمر
من راسك ♪

1211
01:24:03,438 --> 01:24:10,379
♪ وجاءت المكالمات اليائسة
والرنين من أولئك الذين يريدون
افرك رقبتك ♪

1212
01:24:10,479 --> 01:24:13,348
♪ رقبتك ♪

1213
01:24:19,388 --> 01:24:21,256
[نيل ينتحب]

1214
01:24:21,356 --> 01:24:28,263
♪ افتح فمك الأصوات
من التنفس وجدته ينسكب
من وجهك ♪

1215
01:24:28,363 --> 01:24:30,566
[ينتحب]

1216
01:24:30,666 --> 01:24:37,105
♪ الأفضل أن تكون خافتاً لتتواضع منه
حركة المرور تدوس على اسمك ♪

1217
01:24:39,441 --> 01:24:40,609
♪ اعتمد على... ♪

1218
01:24:41,677 --> 01:24:48,617
♪ كلنا نسقط
السيوف الخاصة الليلة ♪

1219
01:24:50,686 --> 01:24:54,323
[ينتحب]

1220
01:24:57,426 --> 01:25:04,366
♪ المشي تقشعر له الأبدان إلى المنزل
أجزاء الطرق المؤدية إلى هناك
مباشرة إلى مكانك ♪

1221
01:25:06,168 --> 01:25:12,941
♪ وتبدو وكأنها علبة من الصفيح
يبتلع المطبخ
توصيل المساحة الخاصة بك ♪

1222
01:25:15,010 --> 01:25:21,016
♪ اعتمد علينا
كل شيء يدوس على ♪

1223
01:25:21,817 --> 01:25:24,853
♪ أصابع أقدامنا الليلة ♪

1224
01:25:51,513 --> 01:25:53,982
هل لن تتوقف أبدا
الوقوع في هذا القرف؟

1225
01:25:55,184 --> 01:25:57,986
ماذا؟

1226
01:25:58,987 --> 01:26:02,191
ماذا؟

1227
01:26:02,958 --> 01:26:04,927
ماذا؟

1228
01:26:06,128 --> 01:26:10,432
ماذا تفعلين بي يا فيوليت؟
لماذا تفعل هذا؟

1229
01:26:10,566 --> 01:26:12,401
لماذا أنت هكذا؟

1230
01:26:12,501 --> 01:26:13,802
لأنني حقا أحبك.

1231
01:26:13,902 --> 01:26:16,405
-أعطني استراحة.
-لا، أنا مجنون بك.

1232
01:26:16,505 --> 01:26:18,140
أعتقد
النصف الأول من ذلك.

1233
01:26:18,240 --> 01:26:20,042
أنا فقط أحاول
لحماية نفسي.

1234
01:26:20,142 --> 01:26:22,878
-هذا ليس له أي معنى.
-لا؟

1235
01:26:22,978 --> 01:26:26,748
دعني أخمن، لم تفعل ذلك أبدًا
كانت في علاقة لفترة أطول
من سنة، أليس كذلك؟

1236
01:26:26,849 --> 01:26:30,185
-خمسة عشر شهراً.
-قبلك بخمسة عشر شهراً
تبدأ في القلق..

1237
01:26:30,285 --> 01:26:34,990
قبل عام واحد فقط من البدء
أن ننظر إلى صديقتك مثل
إنها حذاء قديم مريح.

1238
01:26:35,090 --> 01:26:37,526
لأنها ليست...أو...
[غير مقروء]

1239
01:26:37,626 --> 01:26:41,363
إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن أخرج من الباب،
من الجميل أن أعرفك، أليس كذلك؟

1240
01:26:41,463 --> 01:26:46,101
هل هذا يجعلني مجنونا، لأنه
لا أريدك أن تنظر إليّ أبداً
مثل حذاء قديم مريح.

1241
01:26:46,201 --> 01:26:52,207
أنت الأحلى،
الأكثر إثارة للاهتمام،
الرجل الأكثر إبداعًا الذي قابلته على الإطلاق.

1242
01:26:54,776 --> 01:26:57,379
لكنك في الأساس
مخطوبة يعني...

1243
01:26:58,447 --> 01:27:01,917
لقد قضيت نصف
حياتك معلقة
مع شخصيات خيالية..

1244
01:27:02,017 --> 01:27:03,719
وما تستطيع المرأة
ترقى إلى ذلك؟

1245
01:27:05,053 --> 01:27:06,121
أوه.

1246
01:27:07,923 --> 01:27:10,092
وينبغي لي أن
أشير يا نيل إلى أن...

1247
01:27:12,494 --> 01:27:17,332
يتطلب رقصة التانغو شخصين، أعني،
إذا لم تكن الأكثر سذاجة
ابن العاهرة الذي قابلته في حياتي

1248
01:27:17,432 --> 01:27:20,035
لن أشعر بأنني مضطر
لفعل هذه الأشياء لك.

1249
01:27:21,036 --> 01:27:24,806
أعطني استراحة، أنت مثل
الطفل الذي أبدا
لقد سئم من النظرة الخاطفة.

1250
01:27:24,973 --> 01:27:27,776
في كل مرة يكون الأمر كما لو كنت قد فعلت ذلك
لم أر هذه الخدعة من قبل.

1251
01:27:30,279 --> 01:27:35,450
ربما أنت على حق،
ربما أنا نوع من
طفل مريض وملتوي ولكن...

1252
01:27:35,617 --> 01:27:38,153
هيا كيف يمكن
ربما هذا العمل؟

1253
01:27:38,387 --> 01:27:39,955
كيف يمكن للناس أن يعيشوا هكذا؟

1254
01:27:42,057 --> 01:27:45,561
وكيف أعرف
لن تفعل ذلك
تختفي في بضعة أيام؟

1255
01:27:47,729 --> 01:27:50,165
هذا سهل، فقط لا تفعل ذلك
دعني أخرج من بصرك.

1256
01:27:52,067 --> 01:27:57,706
يعني كيف أعرف، أنا لست كذلك
سينتهي به الأمر في حوض استحمام من الجليد
الماء مع إخراج كبدي.

1257
01:27:59,842 --> 01:28:03,912
إما أن تقضي حياتك
أتساءل عما إذا كنت سأذهب
لسرقة كبدك..

1258
01:28:05,013 --> 01:28:08,417
أو حاول العثور على امرأة
لن تأخذ الأمر على محمل الجد أبدًا،
اخترت.

1259
01:28:10,986 --> 01:28:13,088
هل يستطيع الإنسان أن يعيش
بدون كبده؟

1260
01:28:16,859 --> 01:28:18,994
كيف أبدو،
الجراح العام؟

1261
01:28:26,568 --> 01:28:27,736
تمام.

1262
01:28:31,607 --> 01:28:34,443
ارتديت بعض الملابس،
عليك أن تأخذ جولة
في السيارة الجديدة.

1263
01:28:35,777 --> 01:28:36,879
تعال!

1264
01:28:42,184 --> 01:28:43,252
انتظر، أم...

1265
01:28:46,522 --> 01:28:47,523
نيل، هيا!

1266
01:28:49,591 --> 01:28:51,827
أسرع، أسرع، أسرع!
تعال!

1267
01:28:53,262 --> 01:28:54,463
-رائع!
-تا دا!

1268
01:28:54,563 --> 01:28:58,567
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه...
المال على السيارة؟

1269
01:28:59,201 --> 01:29:02,905
تعتقد أنني أريد المشي
حول بقية حياتي
تبدو وكأنها أحمق؟

1270
01:29:03,038 --> 01:29:04,206
حسنا، أنا أحب ذلك.

1271
01:29:05,007 --> 01:29:06,275
-نعم؟
-نعم.

1272
01:29:07,342 --> 01:29:11,613
ولم أنفق كل المال
ولا حتى قريبة، وكان ذلك كثيرا
من المال سرقناه.

1273
01:29:11,713 --> 01:29:12,814
مهلا، لقد سرقت.

1274
01:29:13,348 --> 01:29:19,988
نعم، حسنا، هناك ما يكفي
الأموال المتبقية لمدة أسبوع في فيغاس.

1275
01:29:20,255 --> 01:29:25,227
أوه، أنا لا أريد حتى أن أفكر
حول هذا النوع من المتاعب
سوف تأخذني إلى فيغاس.

1276
01:29:25,327 --> 01:29:26,395
بويرتو فاليرتا؟

1277
01:29:26,495 --> 01:29:29,965
لا، لا، لا، السجون المكسيكية،
لقد سمعت قصصا.

1278
01:29:30,032 --> 01:29:31,233
جبل رشمور.

1279
01:29:31,333 --> 01:29:33,936
- تشويه النصب التذكارية الوطنية
خمس إلى عشر سنوات.

1280
01:29:35,404 --> 01:29:36,705
جريسلاند.

1281
01:29:37,606 --> 01:29:39,241
جريسلاند ، هاه؟

1282
01:29:47,449 --> 01:29:49,484
مهلا، أم، أنت
هل ستسمح لي بالقيادة؟

1283
01:29:51,019 --> 01:29:52,020
كيف ذلك؟

1284
01:29:52,120 --> 01:29:56,625
ليس لدي سوى هذه الصورة لك
سحب ثيلما ولويز
و أوف...

1285
01:30:01,029 --> 01:30:02,231
[ضحكة مكتومة]